Inklingo

Como se diz "jornais" em espanhol

Portuguese → espanhol

diarios

dee-AH-ree-ohs/ˈdja.rjos/

nounA1general
Use "diarios" para se referir a jornais de forma geral, especialmente quando o foco é o conteúdo noticioso. É um termo mais abrangente e comum no dia a dia.
Uma pilha alta e arrumada de jornais dobrados repousando sobre uma mesa de madeira, implicando periódicos.

Exemplos

Compramos todos los diarios para ver las noticias.

Compramos todos os jornais para ver as notícias.

Mis diarios de la infancia están llenos de secretos.

Meus diários de infância estão cheios de segredos.

Substantivo no Plural

Esta é a forma plural do substantivo masculino 'diario'. Refere-se a múltiplos jornais ou a múltiplos diários pessoais.

Confundir os significados

Erro: “Usar 'diarios' apenas para significar 'diário' (adjetivo) quando você precisa do substantivo 'diario' (jornal singular).”

Correção: Lembre-se que 'diarios' (substantivo) são itens físicos (jornais, diários), enquanto 'diario' (adjetivo) descreve frequência.

periódicos

nounA1general
Use "periódicos" quando quiser enfatizar a natureza regular e frequente da publicação, como algo que sai diariamente, semanalmente, etc. Também se refere especificamente a jornais impressos ou digitais.

Exemplos

Todos los días compro dos periódicos en el quiosco.

Todos os dias eu compro dois jornais na banca.

Diarios vs. Periódicos

A confusão mais comum é achar que "diarios" e "periódicos" são intercambiáveis em todos os contextos. Embora muitas vezes sejam, "diarios" é mais genérico para 'jornal', enquanto "periódicos" pode destacar a frequência da publicação ou referir-se a revistas também.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.