Como se diz "leis" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “leis” é “leyes” — use 'leyes' quando se referir a estatutos oficiais e regras gerais que todos devem seguir, como as leis de trânsito.
Portuguese → espanhol
leyes
nounA1geral
Use 'leyes' quando se referir a estatutos oficiais e regras gerais que todos devem seguir, como as leis de trânsito.
Exemplos
Debemos obedecer las leyes de tráfico.
Nós devemos obedecer às leis de trânsito.
legislación
nounB1formal
Utilize 'legislación' para se referir ao conjunto de leis que regulam uma área específica ou a atividade legislativa em geral.
Exemplos
La legislación actual protege los derechos de los trabajadores.
A legislação atual protege os direitos dos trabalhadores.
códigos
nounB1formal
Empregue 'códigos' quando se referir a compilações de leis que organizam um ramo específico do direito, como o código civil ou penal.
Exemplos
Todos los países tienen códigos civiles diferentes.
Todos os países têm códigos civis (leis) diferentes.
Confusão entre 'leyes' e 'legislación'
A confusão mais comum é usar 'leyes' quando se fala de um corpo de leis que rege uma área específica. Nesses casos, 'legislación' é mais preciso. 'Leyes' é mais genérico para regras individuais ou o sistema legal em geral.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.