Inklingo

Como se diz "leis" em espanhol

Portuguese → espanhol

leyes

LEY-yes/ˈle.ʝes/

nounA1general
Use 'leyes' para se referir a leis em geral, regras estabelecidas por uma autoridade ou governo que regem o comportamento das pessoas.
Uma ilustração simples de um pergaminho oficial, firmemente enrolado e amarrado com uma fita vermelha e selo dourado, simbolizando leis e estatutos codificados.

Exemplos

Debemos obedecer las leyes de tráfico.

Nós devemos obedecer às leis de trânsito.

El presidente firmó las nuevas leyes ambientales.

O presidente assinou a nova legislação ambiental.

Las leyes de la física son universales.

As leis da física são universais.

Plural Feminino

Lembre-se que 'leyes' (leis) é sempre usado com palavras femininas no plural que o descrevem, como 'las leyes' (as leis) ou 'leyes estrictas' (leis estritas).

Confusão de Gênero

Erro: “Los leyes”

Correção: Las leyes. Embora muitas palavras terminadas em '-es' sejam masculinas em português (como 'os meses'), 'ley' (lei) é feminina em espanhol, então sua forma plural também deve ser feminina.

códigos

nounB1legal/formal
Utilize 'códigos' para se referir a um conjunto organizado e sistemático de leis que regulam uma área específica do direito, como o Código Civil ou o Código Penal.

Exemplos

Todos los países tienen códigos civiles diferentes.

Todos os países têm códigos civis (leis) diferentes.

Confusão entre 'leyes' e 'códigos'

A confusão mais comum é usar 'leyes' quando se quer falar de um conjunto específico de leis, como um código. Lembre-se que 'leyes' é o termo geral, enquanto 'códigos' se refere a compilações de leis mais estruturadas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.