Como se diz "lodoso" em espanhol
A palavra espanhola para “lodoso” é “turbio” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El agua del río está muy turbia después de la lluvia.
A água do rio está muito turva depois da chuva.
No bebas ese vino, se ve un poco turbio.
Não beba esse vinho; parece um pouco turvo.
Sus ojos se volvieron turbios por el cansancio.
Seus olhos ficaram turvos de cansaço.
Concordância com o Substantivo
Lembre-se de mudar a terminação para 'turbia' se estiver descrevendo um substantivo feminino como 'agua' (que é feminino, mesmo usando 'el' em espanhol) ou 'vista'.
Uso de 'Estar' para Estados Temporários
Geralmente usamos 'estar' com esta palavra porque estar turvo ou enevoado é uma condição temporária, como 'El cristal está turbio' (O copo está turvo).
Turbio vs. Sucio
Erro: “Usar 'turbio' para um chão sujo.”
Correção: Use 'sucio' para sujeira em uma superfície. Use 'turbio' para coisas que deveriam ser transparentes, mas não são (como água, ar ou vidro).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.