Inklingo

Como se diz "loteria" em espanhol

Portuguese → espanhol

lotería

substantivoA1geral
Use 'lotería' para se referir ao jogo de azar oficial, onde se compram bilhetes para sorteios de prémios, como a lotaria nacional.

Exemplos

Compramos un billete de lotería para el sorteo de Navidad.

Comprámos um bilhete de loteria para o sorteio de Natal.

polla

/POY-yah//ˈpoʝa/

substantivoB1informal
Utilize 'polla' quando se referir a uma aposta coletiva informal, como um bolão entre amigos ou colegas, especialmente para eventos desportivos.
Uma pilha de fichas de pôquer coloridas e moedas de ouro sobre uma mesa de feltro verde.

Exemplos

Hicimos una polla en la oficina para el partido de fútbol.

Começámos um bolão no escritório para o jogo de futebol.

Me gané la polla del domingo.

Ganhei o prêmio acumulado de domingo.

Tengo que comprar mi boleto de la Polla Chilena.

Tenho que comprar meu bilhete para a loteria chilena.

Uso de 'la' com Polla

Embora esta palavra termine em 'a' e seja feminina, é sempre usada com 'la'. Em um contexto de apostas, refere-se ao monte coletivo de dinheiro.

Confusão Regional

Erro: “Usar esta palavra na Espanha para falar sobre uma aposta.”

Correção: Na Espanha, use 'porra' ou 'apuesta'. Usar 'polla' lá provavelmente será mal interpretado como uma vulgaridade.

Não confunda 'lotería' com 'polla'

A confusão mais comum é usar 'polla' para se referir à lotaria oficial. Lembre-se que 'lotería' é o termo geral para jogos de azar com bilhetes, enquanto 'polla' se refere especificamente a apostas informais em grupo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.