Inklingo

Como se diz "rifa" em espanhol

Portuguese → espanhol

sorteo

/sor-TEH-oh//soɾˈteo/

nounA2no context
Use 'sorteo' quando se referir ao ato de sortear ou ao evento em si, especialmente se for uma rifa organizada para um propósito específico, como angariar fundos ou um prémio determinado.
Uma mão a tirar um papel de um grande recipiente de vidro cheio de muitos pequenos papéis dobrados para escolher um vencedor.

Exemplos

¿Quién ganó el sorteo de la rifa benéfica?

Quem ganhou o sorteio da rifa beneficente?

¿Quién ganó el sorteo de la lotería?

Quem ganhou o sorteio da loteria?

He participado en un sorteo para ganar un viaje a España.

Participei num sorteio para ganhar uma viagem a Espanha.

El sorteo de los grupos para el mundial será mañana.

O sorteio dos grupos do Campeonato do Mundo será amanhã.

Género e Terminações

Como termina em -o, é quase sempre masculino. Deve usar 'el sorteo' ou 'un sorteo'.

Verbos que acompanham 'Sorteo'

Use 'participar en' (participar em) ou 'entrar en' (entrar em) ao falar de participar numa rifa.

Não use 'para'

Erro: “Participar para el sorteo.”

Correção: Participar en el sorteo. Use 'en' para dizer que está a participar no evento em si.

lotería

nounA1no context
Use 'lotería' quando a rifa se assemelha a um jogo de azar oficial, com bilhetes comprados e um prémio principal em dinheiro, como a lotaria nacional.

Exemplos

Compramos un billete de lotería para el sorteo de Navidad.

Compramos um bilhete de loteria para o sorteio de Natal.

Confusão entre 'sorteo' e 'lotería'

A principal confusão surge porque 'lotería' em espanhol refere-se mais especificamente a jogos de azar com prémios monetários grandes e oficiais. 'Sorteo' é um termo mais geral para qualquer tipo de sorteio ou rifa, incluindo as de menor escala ou com outros objetivos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.