Como se diz "lugar-comum" em espanhol
A palavra espanhola para “lugar-comum” é “tópico” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Es un tópico decir que los españoles duermen la siesta todos los días.
É um clichê dizer que os espanhóis dormem a sesta todos os dias.
La película está llena de tópicos sobre los adolescentes.
O filme está cheio de estereótipos sobre adolescentes.
No quiero caer en tópicos, pero la comida de mi abuela es la mejor.
Não quero cair em clichês, mas a comida da minha avó é a melhor.
Alerta de Falso Cognato
Embora soe como a palavra portuguesa 'tópico' (assunto), em espanhol quase nunca significa 'assunto' ou 'tema'. Use 'tema' para esses significados.
Usar para 'assunto'
Erro: “El tópico de la clase es la historia.”
Correção: El tema de la clase es la historia. Use 'tema' para assuntos ou temas de conversação.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.