Inklingo
← Dicionário

tópico

TOH-pee-kohˈtopiko

“tópico” significa “clichê” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

clichê

Também: estereótipo, lugar-comum
Um cavaleiro branco em armadura brilhante montado num cavalo branco a resgatar uma princesa numa torre.

📝 Em Ação

Es un tópico decir que los españoles duermen la siesta todos los días.

B1

É um clichê dizer que os espanhóis dormem a sesta todos os dias.

La película está llena de tópicos sobre los adolescentes.

B2

O filme está cheio de estereótipos sobre adolescentes.

No quiero caer en tópicos, pero la comida de mi abuela es la mejor.

C1

Não quero cair em clichês, mas a comida da minha avó é a melhor.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cliché (clichê)
  • lugar común (lugar-comum)
  • estereotipo (estereótipo)

Antônimos

  • originalidad (originalidade)
  • novedad (novidade)

Colocações Comuns

  • caer en un tópico – cair num clichê
  • tópico literario – tropo literário
  • lleno de tópicos – cheio de clichês

tópico

Também: local
AdjetivomC1formal
Uma mão a aplicar suavemente uma pequena quantidade de creme branco num braço.

📝 Em Ação

Esta crema es de uso tópico solamente.

B2

Este creme é apenas para uso tópico.

El médico le recetó un antibiótico tópico para la herida.

C1

O médico receitou um antibiótico tópico para a ferida.

La anestesia tópica ayudó a calmar el dolor rápidamente.

C1

A anestesia tópica ajudou a aliviar a dor rapidamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • sistémico (sistémico (que afeta todo o corpo))
  • interno (interno)

Colocações Comuns

  • uso tópico – uso tópico
  • aplicación tópica – aplicação tópica

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "tópico" em espanhol:

estereótipo→local→lugar-comum→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: tópico

Pergunta 1 de 3

Se quiser falar sobre o 'assunto' de um livro em espanhol, qual palavra deve usar?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
tema(assunto/tema) — Substantivo
utopía(utopia (literalmente 'nenhum lugar')) — Substantivo
topografía(topografia) — Substantivo
🎵 Rimas▼
típicoóptico
📚 Etimologia▼

Do grego 'topikos', que significa 'relacionado a um lugar'. Na medicina, refere-se a um lugar específico no corpo. Na linguagem, refere-se a um 'lugar-comum' ou uma ideia repetida.

Primeiro registro: 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: topicalFrench: topique

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'tópico' um falso cognato?

Sim! Embora soe como 'tópico' em português, geralmente significa 'clichê' ou 'estereótipo' em espanhol. Apenas em contextos médicos é que se alinha com o português 'tópico' (aplicado na pele).

Como se diz 'That's a popular topic'?

Deveria dizer 'Ese es un tema popular.' Usar 'tópico' aqui faria as pessoas pensarem que está a chamar o assunto de pouco original ou um clichê.

Pode 'tópico' ser plural?

Sim, 'los tópicos' é muito comum quando se fala de múltiplos estereótipos ou clichês.