Como se diz "líder autoritário" em espanhol
A palavra espanhola para “líder autoritário” é “caudillo” — B2 nível.
Exemplos
Simón Bolívar fue un famoso caudillo de la independencia sudamericana.
Simón Bolívar foi um famoso líder da independência sul-americana.
El país cayó bajo el mando de un caudillo militar tras el golpe de Estado.
O país caiu sob o comando de um líder militar autoritário após o golpe de Estado.
Muchos historiadores analizan el impacto del caudillo en la cultura política.
Muitos historiadores analisam o impacto do líder autoritário na cultura política.
Masculino por Padrão
Esta palavra é quase sempre masculina porque historicamente se referia a homens militares. Embora 'caudilla' exista para uma líder feminina, é muito raro.
Mais Forte que 'Líder'
Ao contrário da palavra neutra 'líder', 'caudilho' implica alguém com intenso poder pessoal que as pessoas seguem por lealdade ou medo. Em português, 'líder' é a palavra mais comum e geralmente não carrega a mesma conotação de poder absoluto ou autoritário que 'caudilho' tem em espanhol.
Não para Uso no Escritório
Erro: “Chamar seu gerente de 'mi caudillo'.”
Correção: Use 'meu chefe' ou 'meu gerente'. 'Caudilho' soa dramático e político demais para um emprego de escritório moderno. Em português, usaríamos 'chefe' ou 'líder' nesse contexto.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.