Como se diz "mais desejável" em espanhol
A palavra espanhola para “mais desejável” é “preferible” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Es preferible llegar diez minutos antes.
É preferível chegar dez minutos antes.
Sería preferible que nos reuniéramos mañana.
Seria preferível que nos reuníssemos amanhã.
En este clima, es preferible llevar ropa de algodón.
Neste clima, é preferível usar roupa de algodão.
Uma forma para todos
Esta palavra termina em 'e', o que significa que permanece a mesma, independentemente de estar a descrever uma pessoa ou coisa masculina ou feminina. Não precisa de a mudar para 'preferibla'.
Usando com 'que'
Quando diz 'Es preferible que...' (É preferível que...), o verbo seguinte precisa de uma forma especial (chamada subjuntivo) porque está a expressar um desejo ou uma recomendação em vez de um facto concreto.
Não diga 'mais preferível'
Erro: “Esta opción es más preferible.”
Correção: Esta opción es preferible (ou muito melhor). Como 'preferible' já significa 'mais desejável', adicionar 'más' é como dizer 'mais melhor' em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.