Como se diz "malandros" em espanhol
A palavra espanhola para “malandros” é “ladrones” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Los ladrones escaparon con el dinero del banco.
Os ladrões escaparam com o dinheiro do banco.
Necesitamos más seguridad para evitar a los ladrones.
Precisamos de mais segurança para evitar os ladrões.
La policía atrapó a dos de los ladrones anoche.
A polícia pegou dois dos ladrões ontem à noite.
Plural Masculino
Embora 'ladrones' seja a forma masculina plural, é usado para se referir a qualquer grupo de ladrões, quer sejam todos homens ou uma mistura de homens e mulheres. Em português, 'ladrões' também é o plural masculino que abrange ambos os gêneros.
Confusão com o Acento Gráfico
Erro: “Usar o acento gráfico da forma singular: *ladrónes*”
Correção: O acento gráfico é removido no plural: 'ladrones'. Isso ocorre porque a sílaba tônica se desloca naturalmente para a penúltima sílaba quando se adiciona '-es', seguindo as regras de acentuação do espanhol.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.