Como se diz "mantenha-se" em espanhol
A palavra espanhola para “mantenha-se” é “mantente” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mantente alejado del fuego, por favor.
Fique longe do fogo, por favor.
Si quieres tener éxito, mantente enfocado en tus metas.
Se você quer ter sucesso, mantenha-se focado em seus objetivos.
No te rindas, ¡mantente fuerte!
Prometa que se manterá em contato enquanto viaja.
Um Comando para 'Você' (Informal)
Esta palavra é a forma de comando informal ('tú') do verbo 'mantenerse'. É usada para dizer a um amigo ou familiar o que fazer.
Anexação do Pronome Reflexivo
Ao dar um comando afirmativo (dizer a alguém para fazer algo), o pronome reflexivo 'te' (você mesmo) é sempre anexado diretamente ao final do verbo, formando uma única palavra.
Mudança de Ênfase nos Comandos
A forma original do verbo é 'mantén', mas quando 'te' é adicionado, a ênfase muda naturalmente para a penúltima sílaba (man-TEN-te). É por isso que não é necessário acento gráfico na palavra final.
Separar o Pronome
Erro: “Te mantén.”
Correção: Mantente. (Em comandos afirmativos, o 'te' deve grudar no final do verbo.)
Usar o Tipo de Comando Errado
Erro: “Manténte (ao falar com uma pessoa mais velha).”
Correção: Manténgase. (Use a forma 'usted', 'manténgase', para comandos formais ou educados.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.