mantente
mahn-TEHN-teh
/manˈtente/
Se alguém lhe disser 'mantente' (fique), você permanece exatamente onde está.
mantente(Verb (Command Form))
Fique
?Permaneça em um certo estado ou lugar
,Mantenha-se
?Mantenha uma condição pessoal (ex: 'mantenha-se seguro')
Aguente firme
?Figurative, encouraging someone to persist
📝 Em Ação
Mantente alejado del fuego, por favor.
A2Fique longe do fogo, por favor.
Si quieres tener éxito, mantente enfocado en tus metas.
B1Se você quer ter sucesso, mantenha-se focado em seus objetivos.
No te rindas, ¡mantente fuerte!
A2Prometa que se manterá em contato enquanto viaja.
💡 Pontos gramaticais
Um Comando para 'Você' (Informal)
Esta palavra é a forma de comando informal ('tú') do verbo 'mantenerse'. É usada para dizer a um amigo ou familiar o que fazer.
Anexação do Pronome Reflexivo
Ao dar um comando afirmativo (dizer a alguém para fazer algo), o pronome reflexivo 'te' (você mesmo) é sempre anexado diretamente ao final do verbo, formando uma única palavra.
Mudança de Ênfase nos Comandos
A forma original do verbo é 'mantén', mas quando 'te' é adicionado, a ênfase muda naturalmente para a penúltima sílaba (man-TEN-te). É por isso que não é necessário acento gráfico na palavra final.
❌ Erros Comuns
Separar o Pronome
Erro: “Te mantén.”
Correção: Mantente. (Em comandos afirmativos, o 'te' deve grudar no final do verbo.)
Usar o Tipo de Comando Errado
Erro: “Manténte (ao falar com uma pessoa mais velha).”
Correção: Manténgase. (Use a forma 'usted', 'manténgase', para comandos formais ou educados.)
⭐ Dicas de uso
O Verbo Raiz
Pense em 'mantener' como semelhante a 'manter' em português. 'Mantenerse' significa 'manter-se' em um certo estado.
Para 'mantente' (manter contato), significa manter a comunicação ao longo do tempo.
mantente(Verb (Command Form))
Mantenha contato
?Manter comunicação
,Mantenha-se atualizado
?Manter-se informado sobre eventos recentes
📝 Em Ação
Prométeme que mantente en contacto mientras viajas.
B1Prometa-me que você manterá contato enquanto viaja.
Mantente al tanto de la situación en el país.
B2Mantenha-se atualizado sobre a situação no país.
💡 Pontos gramaticais
Uso de Preposições
Este significado frequentemente requer uma preposição específica: 'mantente en contacto' (mantenha contato) ou 'mantente al tanto' (mantenha-se a par/atualizado).
⭐ Dicas de uso
Despedida Comum
Uma maneira muito comum de terminar uma conversa com amigos é dizer '¡Mantente en contacto!' ou simplesmente '¡Mantente!'
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mantente
Pergunta 1 de 2
Qual frase em português traduz melhor 'Mantente al tanto de la hora de llegada'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'mantente' tem 'te' anexado ao final?
'Mantente' vem do verbo reflexivo 'mantenerse', que significa 'manter-se'. O 'te' é o pronome que significa 'você mesmo'. Em comandos afirmativos em espanhol, este pronome sempre se junta diretamente ao verbo.
'Mantente' é o mesmo que 'mantén'?
Não exatamente. 'Mantén' é a forma de comando simples do verbo 'mantener' (manter algo). 'Mantente' é a forma de comando de 'mantenerse' (manter-se em um estado). 'Mantente' é usado com muito mais frequência para dar conselhos sobre bem-estar ou status pessoal.