Inklingo

Como se diz "mar" em espanhol

Portuguese → espanhol

mar

/mar//ˈmaɾ/

substantivoA1geral
Use 'mar' para se referir à massa de água salgada em geral, como em 'ir à praia' ou 'nadar no mar'. É a tradução mais direta e comum.
Uma visão simples e expansiva de água azul profunda do oceano encontrando o céu azul claro na linha do horizonte.

Exemplos

Me encanta nadar en el mar.

Eu adoro nadar no mar.

El barco navega por el mar Caribe.

O barco está navegando no Mar do Caribe.

Desde la ventana del hotel, veíamos el mar.

Da janela do hotel, podíamos ver o mar.

É 'el mar' ou 'la mar'?

Na maioria das vezes, você usará 'el mar' (masculino). No entanto, pessoas que trabalham com o mar, como marinheiros, e poetas frequentemente dizem 'la mar' (feminino). 'La mar' soa mais pessoal e respeitoso. Para uso diário, mantenha-se com 'el mar'.

océano

substantivoA1geral
Use 'océano' para se referir às grandes divisões oceânicas do planeta, como o Atlântico ou o Pacífico. Não se usa para o mar local ou em geral.

Exemplos

El Océano Pacífico es el más grande del mundo.

O Oceano Pacífico é o maior do mundo.

Confusão entre 'mar' e 'océano'

A principal confusão ocorre ao usar 'océano' para se referir ao mar em geral. Lembre-se que 'océano' é reservado para as grandes massas de água que dividem continentes, enquanto 'mar' é o termo genérico e mais usado no dia a dia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.