Como se diz "me permita" em espanhol
A palavra espanhola para “me permita” é “permítanme” — B1 nível.
Exemplos
Permítanme presentarles al nuevo director.
Permita-me apresentar-lhes o novo diretor.
Permítanme un momento para revisar los documentos.
Permita-me um momento para verificar os documentos.
Antes de terminar, permítanme darles las gracias.
Antes de terminar, permita-me agradecer a todos.
Juntando as Partes
Em espanhol, quando você dá uma ordem (imperativo) a alguém, pronomes como 'me' (me) ou 'lo' (o/a) ficam grudados diretamente no final do verbo.
A Regra do Acento
Quando adicionamos 'me' ao final de 'permitan', a palavra fica mais longa. Adicionamos um acento agudo (´) no 'í' para garantir que a ênfase sonora permaneça na sílaba correta ao falar, como fazemos em português com 'permi-TA-me'.
Com quem você está falando?
Erro: “Usar 'permítanme' ao falar com apenas uma pessoa.”
Correção: Use 'permítame' para uma pessoa (formal) ou 'permíteme' para um amigo. Use 'permítanme' apenas ao falar com duas ou mais pessoas (plural).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.