Inklingo

Como se diz "permita-me" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “permita-me” é “déjame” — use 'déjame' quando estiver falando informalmente com uma pessoa (tratamento 'tú') e quiser pedir permissão para fazer algo.

déjameA1

Use 'déjame' quando estiver falando informalmente com uma pessoa (tratamento 'tú') e quiser pedir permissão para fazer algo.

Saiba mais →
déjemeA2

Utilize 'déjeme' ao dirigir-se formalmente a uma única pessoa (tratamento 'usted') para pedir permissão.

Saiba mais →
permítemeA2

Use 'permíteme' para um pedido educado de permissão a uma única pessoa com quem você tem intimidade (tratamento 'tú').

Saiba mais →
permítame🔊A2

Escolha 'permítame' para um pedido formal e educado de permissão quando se dirige a uma única pessoa (tratamento 'usted').

Saiba mais →
déjenme🔊A2

Use 'déjenme' ao pedir permissão formalmente a um grupo de pessoas (tratamento 'ustedes').

Saiba mais →
permítanme🔊B1

Utilize 'permítanme' para fazer um pedido formal de permissão a um grupo de pessoas (tratamento 'ustedes').

Saiba mais →
dejadme🔊B1

Use 'dejadme' num contexto informal, dirigindo-se a um grupo de pessoas com quem você tem intimidade (tratamento 'vosotros').

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

déjame

VerboA1Informal
Use 'déjame' quando estiver falando informalmente com uma pessoa (tratamento 'tú') e quiser pedir permissão para fazer algo.

Exemplos

Déjame ver tu nuevo móvil.

Deixe-me ver o teu novo telemóvel.

déjeme

Comando VerbalA2Formal
Utilize 'déjeme' ao dirigir-se formalmente a uma única pessoa (tratamento 'usted') para pedir permissão.

Exemplos

Déjeme pasar, por favor.

Permita-me passar, por favor.

permíteme

VerboA2Informal
Use 'permíteme' para um pedido educado de permissão a uma única pessoa com quem você tem intimidade (tratamento 'tú').

Exemplos

Permíteme ofrecerte una copa.

Permita-me oferecer-lhe uma bebida.

permítame

pehr-MEE-tah-mehpeɾˈmi.ta.me

Expressão FixaA2Formal
Escolha 'permítame' para um pedido formal e educado de permissão quando se dirige a uma única pessoa (tratamento 'usted').
Uma ilustração em close-up mostrando uma mão estendida, com a palma para cima, em um gesto de oferta educada em direção a uma segunda mão, que está esperando.

Exemplos

Permítame presentarle a mi esposa.

Permita-me apresentar-lhe minha esposa.

Permítame presentarle a mi colega, la señora Pérez.

Permita-me apresentar-lhe minha colega, a senhora Pérez.

Permítame, tengo una pregunta sobre el presupuesto.

Com licença (Permita-me), tenho uma pergunta sobre o orçamento.

Permítame revisar esa información antes de darle una respuesta.

Só um momento (Permita-me) para revisar essa informação antes de lhe dar uma resposta.

Um Comando Fundido

Esta palavra é a forma de comando do verbo 'permitir', combinada com a pequena palavra 'me' (me). É uma unidade única e educada.

Regra do Acento Gráfico

O acento gráfico no 'í' é crucial. Ele indica onde colocar a sílaba tônica ao pronunciar a palavra, mantendo a ênfase na parte do verbo, mesmo após adicionar o pronome 'me'.

Usar o Comando Informal Incorretamente

Erro: “Permite me (sem o acento e separado)”

Correção: Permíteme (se estiver falando com um amigo) ou Permítame (se estiver falando formalmente). O pronome 'me' deve se juntar diretamente ao comando.

déjenme

deh-HEN-mehˈde.xen.me

ContraçãoA2Formal
Use 'déjenme' ao pedir permissão formalmente a um grupo de pessoas (tratamento 'ustedes').
Uma criança pequena está ao lado de um adulto mais alto. A criança está apontando com entusiasmo para um objeto colorido fora de alcance. O adulto está sorrindo e estendendo uma mão aberta em direção ao objeto, claramente dando permissão para a criança se aproximar.

Exemplos

Por favor, déjenme terminar.

Por favor, permitam-me terminar.

Por favor, déjenme terminar esta frase antes de interrumpir.

Por favor, deixe-me terminar esta frase antes de interromper.

Ya estoy bien, déjenme en paz por un rato.

Eu já estou bem, deixe-me em paz por um tempo.

Si tienen dudas, déjenme saber y les ayudo.

Se você tiver dúvidas, me avise e eu te ajudo.

A Construção 'Déjenme'

Esta palavra é um comando de três partes: combina o verbo 'dejar' (deixar/permitir), a forma de comando para 'ustedes' (dejen), e o pronome 'me' (me).

O Acento Gráfico (Tilde)

Quando você anexa pronomes a um comando afirmativo como este, a ênfase da palavra muda. O acento agudo ('dé') é necessário para manter a ênfase na sílaba correta (DEH-jen-me).

Esquecer o Acento

Erro: “Dejenme”

Correção: Déjenme. Sem o acento, a ênfase muda para a sílaba errada, fazendo soar como 'deh-jen-MÉ'.

Usar a Forma de Comando 'Tú'

Erro: “Déjame (ao falar com um grupo ou formalmente)”

Correção: Déjenme. 'Déjame' é usado ao falar informalmente com uma pessoa ('tú'). 'Déjenme' é para grupos ou situações formais ('ustedes').

permítanme

pehr-MEE-tahn-mehperˈmitanme

VerboB1Formal
Utilize 'permítanme' para fazer um pedido formal de permissão a um grupo de pessoas (tratamento 'ustedes').
Um garçom educado em um colete formal gesticulando com a mão aberta em direção a uma mesa, convidando um grupo de pessoas a passar.

Exemplos

Permítanme darles la bienvenida.

Permitam-me dar-lhes as boas-vindas.

Permítanme presentarles al nuevo director.

Permita-me apresentar-lhes o novo diretor.

Permítanme un momento para revisar los documentos.

Permita-me um momento para verificar os documentos.

Antes de terminar, permítanme darles las gracias.

Antes de terminar, permita-me agradecer a todos.

Juntando as Partes

Em espanhol, quando você dá uma ordem (imperativo) a alguém, pronomes como 'me' (me) ou 'lo' (o/a) ficam grudados diretamente no final do verbo.

A Regra do Acento

Quando adicionamos 'me' ao final de 'permitan', a palavra fica mais longa. Adicionamos um acento agudo (´) no 'í' para garantir que a ênfase sonora permaneça na sílaba correta ao falar, como fazemos em português com 'permi-TA-me'.

Com quem você está falando?

Erro: “Usar 'permítanme' ao falar com apenas uma pessoa.”

Correção: Use 'permítame' para uma pessoa (formal) ou 'permíteme' para um amigo. Use 'permítanme' apenas ao falar com duas ou mais pessoas (plural).

dejadme

deh-HAHD-mehdeˈxaðme

VerboB1Informal
Use 'dejadme' num contexto informal, dirigindo-se a um grupo de pessoas com quem você tem intimidade (tratamento 'vosotros').
Uma ilustração simples e colorida de um livro infantil mostrando uma pequena figura estilizada segurando as duas mãos levantadas com as palmas voltadas para a frente, sinalizando um claro pedido de espaço ou uma pausa.

Exemplos

Dejadme hablar un momento.

Deixem-me falar um momento.

Dejadme un momento, necesito pensar.

Dê-me um momento, preciso pensar.

¡Dejadme pasar, por favor! Tengo prisa.

Deixem-me passar, por favor! Estou com pressa.

Si no podéis ayudarme, al menos dejadme en paz.

Se você não pode me ajudar, pelo menos me deixe em paz (sozinho).

Um Comando para 'Vocês'

Esta palavra é um comando dado a um grupo de pessoas com quem você tem intimidade (a forma 'vosotros'), usada principalmente na Espanha. Significa 'Vocês, me deixem' ou 'Vocês, me permitam'.

Estrutura Verbo + Pronome

Em espanhol, quando você dá um comando afirmativo, as pequenas palavras como 'me' (me) são anexadas diretamente ao final do verbo, formando uma única palavra longa: 'dejad' + 'me' = 'dejadme'. Isso é diferente do português, onde geralmente dizemos 'Deixe-me' ou 'Deixai-me' (em Portugal).

Usando o 'd' incorretamente

Erro: “Omitir o 'd' final ao anexar 'me' (ex: 'dejaos' está correto para 'deixai-vos', mas 'dejadme' está correto para 'deixai-me').”

Correção: Sempre mantenha o 'd' ao anexar 'me' ou 'te' ao comando 'vosotros': 'Dejadme', 'Ayudadme'.

Formal vs. Informal e Singular vs. Plural

O erro mais comum é confundir o tratamento formal ('usted'/'ustedes') com o informal ('tú'/'vosotros'). Lembre-se que 'déjame' e 'permíteme' são para uma pessoa informal, enquanto 'déjeme' e 'permítame' são para uma pessoa formal. Para grupos, use 'déjenme'/'permítanme' (formal) ou 'dejadme' (informal).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.