déjenme
“déjenme” significa “deixe-me” em espanhol (Permitir que eu faça algo (comando formal/plural)).
deixe-me, permita-me
Também: deixe-me em paz
📝 Em Ação
Por favor, déjenme terminar esta frase antes de interrumpir.
A2Por favor, deixe-me terminar esta frase antes de interromper.
Ya estoy bien, déjenme en paz por un rato.
B1Eu já estou bem, deixe-me em paz por um tempo.
Si tienen dudas, déjenme saber y les ayudo.
B2Se você tiver dúvidas, me avise e eu te ajudo.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "déjenme" em espanhol:
permita-me→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: déjenme
Pergunta 1 de 2
Se você está falando com sua amiga Maria, qual comando você usaria em vez de 'déjenme'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra é uma combinação do verbo espanhol 'dejar' (do latim vulgar *laxāre*, que significa 'soltar' ou 'liberar') e o pronome objeto 'me'. Literalmente significa 'libere/permita-me' (dirigido a várias pessoas ou formalmente).
Primeiro registro: Medieval Spanish (as 'dexar'), with the attached pronoun construction solidifying later.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'déjenme' e 'déjame'?
'Déjenme' é o comando formal usado ao se dirigir a um grupo de pessoas (ustedes) ou a uma única pessoa formalmente (usted, embora 'déjeme' seja mais comum para singular formal). 'Déjame' é o comando informal usado ao se dirigir a uma pessoa (tú).
Por que 'déjenme' tem um acento agudo?
Quando você anexa pronomes a um comando afirmativo, a ênfase original do verbo muitas vezes muda. O acento agudo é exigido pelas regras ortográficas do espanhol para forçar a ênfase de volta à antepenúltima sílaba, garantindo o som de comando correto.