Inklingo

Contrações em espanhol

As contrações em espanhol (contracciones) são combinações de duas palavras que se fundem em uma única forma. Diferentemente do inglês, que tem muitas contrações opcionais (don't, won't, can't), o espanhol tem apenas duas contrações obrigatórias: "al" (a + el) e "del" (de + el). Essas contrações devem ser usadas sempre que as preposições "a" ou "de" precedem o artigo definido masculino singular "el".

Características principais

Apenas Duas Contrações

O espanhol tem apenas duas contrações oficiais: al (a + el) e del (de + el). Elas são obrigatórias, não opcionais.

Sempre Obrigatórias

Diferentemente das contrações em inglês, as contrações em espanhol não são informais ou opcionais — você deve usá-las.

Apenas com "el"

As contrações ocorrem apenas com o artigo masculino singular "el", não com él (ele), la, los ou las.

Exceção para Nomes Próprios

As contrações não são usadas quando "El" faz parte de um nome próprio como "El Salvador".

Exemplos visuais

Explore esses contrações com imagens e pronúncia em áudio do nosso dicionário visual.

A plus sign between the Spanish words 'a' and 'el' leading to the word 'al', showing how they combine.

al

to the

A1
A simple storybook illustration showing two cartoon hands. One hand is open, palm up, reaching out aggressively toward a second hand that is holding a single bright red apple, illustrating the action of demanding something.

dámelo

Give it to me

A1
A visual representation of 'of the', showing a part belonging to a whole, like the door of a car.

del

of the

A1
A high quality simple colorful storybook illustration showing a child pointing emphatically with their finger toward a smiling girl standing nearby, illustrating the command 'look at her'.

mírala

Look at her

A1
A high quality storybook illustration showing two young children outdoors. One child is pointing excitedly with their finger towards a bright red balloon floating high in the blue sky. The second child is looking upwards, following the direction of the pointed finger.

míralo

Look at it

A1
A close-up view of a person's open hand releasing a large, stylized antique key, which is floating away and beginning to dissolve into thin air.

olvidarlo

to forget it

A1
A hand carefully placing a brightly colored dress onto a wooden hanger inside a closet.

ponerla

to put it

A1
A stylized illustration showing a person's hand gently placing a simple blue cube onto a clean wooden table.

ponlo

Put it

A1
A person holding the hand of another person and gently leading them out of a brightly colored, distinct room or building entrance.

sacarte

to take you out

A1
A high quality simple colorful storybook illustration of a young woman standing formally, wearing a neat blue dress and a small bow in her hair, representing the title 'Miss.'

srta

Miss

A1
A smiling child holding a bright red flower and extending their arm to offer it directly to a smiling adult, illustrating the action of bringing something to someone.

traerte

to bring you

A1
A friendly adult figure standing and handing a bright red apple to the outstretched hands of one of three eagerly waiting, smiling children.

darles

to give them

A2

Tipos de Contrações

Direção (al)

a + el = indo para/em direção a algo

Voy al mercado
Eu vou ao mercado
Llego al cine
Eu chego ao cinema
al norte
ao norte

Origem/Posse (del)

de + el = de/do algo

Vengo del trabajo
Eu venho do trabalho
el libro del profesor
o livro do professor
del otro lado
do outro lado

Regras de formação

a + el sempre se torna al

Voy a + el parque → Voy al parque → Eu vou ao parque

de + el sempre se torna del

Vengo de + el colegio → Vengo del colegio → Eu venho da escola

Não há contração com él (ele), la, los, las

Hablo de él → Eu falo dele (sem contração)
Voy a la escuela → Eu vou à escola (sem contração)

Erros comuns a evitar

❌ Escrever "a el" ou "de el" separadamente

✓ Você deve contrair para "al" e "del" — não é opcional.

✗ Voy a el mercado | ✓ Voy al mercado

❌ Contrair com outros artigos

✓ Apenas "el" se contrai. Não contraia com la, los, las ou él (ele).

✗ Voy a la → al la (errado!) | ✓ Voy a la escuela (correto — sem contração)

❌ Contrair com nomes próprios

✓ Não contraia quando El faz parte de um nome de lugar.

✓ Voy a El Salvador (não "al Salvador") | ✓ Soy de El Cairo (não "del Cairo")

Como os Contrações em espanhol diferem do inglês

Obrigatórias vs Opcionais

As contrações em inglês são opcionais e informais (do not = don't). As contrações em espanhol são obrigatórias em todos os registros. O português também tem contrações obrigatórias (de + o = do, a + o = ao), o que torna esse conceito familiar para lusófonos.

Apenas Duas Contrações

O inglês tem dezenas de contrações. O espanhol tem apenas duas: al e del. O português tem mais contrações (do, da, no, na, ao, à, etc.).

Dicas de especialistas para usar Contrações

💡 Pense em "al" e "del" como palavras únicas

Exemplo: Não pense neles como "a + el" — apenas memorize que "al" significa "ao" e "del" significa "do"

💡 Lembre-se: él (com acento) = ele, el (sem acento) = o (artigo)

Exemplo: Só contraia com el (artigo), nunca com él (ele): "Hablo de él" e não "del"

Navegar por todos os 20 Contrações em espanhol

Explore nossa coleção completa de contrações em espanhol, organizados por nível de proficiência CEFR. Clique em qualquer palavra para ver definições detalhadas, exemplos de uso e guias de pronúncia.

A1 - Iniciante(11 palavras)

alA1
ahl
→ to the
dámeloA1
DAH-meh-loh
→ Give it to me
delA1
del
→ of the
míralaA1
MEE-rah-lah
→ Look at her
míraloA1
MEE-rah-loh
→ Look at it
olvidarloA1
ohl-vee-DAR-loh
→ to forget it
ponerlaA1
poh-NEHR-lah
→ to put it
ponloA1
PONE-loh
→ Put it

A2 - Elementar(5 palavras)

darlesA2
dar-less
→ to give them
déjenmeA2
deh-HEN-meh
→ let me
haciéndoloA2
ah-SYEHN-doh-loh
→ doing it
ofrecerleA2
oh-freh-SEHR-leh
→ to offer him
piénsaloA2
PYEN-sah-loh
→ Think about it

B1 - Intermediário(3 palavras)

evitarloB1
eh-vee-TAR-loh
→ to avoid it
haberlaB1
ah-behr-lah
→ to have it
mantenerloB1
man-teh-NEHR-loh
→ to maintain it

B2 - Intermediário superior(1 palavra)

paB2
pah
→ for

Continue aprendendo

← Navegar por todas as classes gramaticais→ Explorar o dicionário completo de espanhol→ Saiba mais sobre a gramática espanhola