mantenerlo
man-teh-NEHR-loh
/manteˈneɾlo/
Manterlo (manter isto/ele) significa dar continuidade a algo, como garantir que uma planta permaneça saudável regando-a.
mantenerlo(Contração)
manter isto
?dar continuidade a algo
,conservá-lo
?preservar um estado ou objeto
segurá-lo
?physically or abstractly
📝 Em Ação
Es difícil mantenerlo limpio con niños pequeños.
B1É difícil mantê-lo limpo com crianças pequenas.
Necesitas trabajar duro para mantenerlo en secreto.
B2Você precisa trabalhar duro para mantê-lo em segredo.
Intentamos mantenerlo en la misma posición.
B1Tentamos mantê-lo na mesma posição.
💡 Pontos gramaticais
Verbo + Pronome Juntos
Em espanhol, quando o verbo está na sua forma base (infinitivo) ou na forma de gerúndio ('-ndo'), os pequenos pronomes como 'lo' (o/ele) grudam diretamente no final do verbo, formando uma única palavra como 'mantenerlo'.
Mudança de Ênfase (Acento Tônico)
Ao anexar o pronome, a ênfase da palavra geralmente muda. 'Mantener' tem a ênfase na última sílaba, mas 'mantenerlo' exigiria um acento agudo ('mantenerló') para manter a ênfase onde ela naturalmente cairia em português (paroxítona), embora muitas vezes essa regra seja flexível na fala.
❌ Erros Comuns
Colocar 'lo' separado
Erro: “Quiero lo mantener.”
Correção: Quiero mantenerlo. (Quando você tem dois verbos, o pronome vai antes do primeiro verbo ou anexado ao segundo, diferente do português onde 'Quero mantê-lo' é comum.)
⭐ Dicas de uso
Lembre-se do 'Lo'
'Lo' sempre se refere a uma coisa masculina singular ou a uma ideia geral. Se você estivesse falando sobre uma coisa feminina (como 'la casa'), você diria 'mantenerla'.
Mantenerlo (sustentá-lo) pode se referir a suporte físico, como ajudar alguém a superar um passo difícil.
mantenerlo(Contração)
sustentá-lo
?financeiramente ou fisicamente
,prover para ele
?cuidar de uma pessoa
mantê-lo
?keeping someone alive or healthy
📝 Em Ação
Le prometió a su madre que iba a mantenerlo.
B2Ele prometeu à mãe que iria sustentá-lo (um parente, talvez).
Es nuestro deber mantenerlo con vida.
C1É nosso dever mantê-lo vivo.
💡 Pontos gramaticais
Referindo-se a Pessoas
Quando 'lo' se refere a uma pessoa, significa 'ele'. Esta definição frequentemente usa 'mantenerlo' para significar 'sustentá-lo' (financeiramente) ou 'mantê-lo vivo', especialmente ao discutir obrigações familiares.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Em contextos financeiros, 'mantenerlo' geralmente é sobre dinheiro. Em contextos de sobrevivência, é sobre a vida. O significado geral 'manter isto' é o mais comum, mas este significado de 'suporte' é importante para conversas de nível mais avançado.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mantenerlo
Pergunta 1 de 2
Qual frase em português captura melhor o significado de 'Tenemos que mantenerlo' quando se refere a um relacionamento difícil?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'mantenerlo' é uma palavra só em vez de duas?
Quando o verbo principal está na sua forma base (infinitivo), os pequenos pronomes de objeto como 'lo' (o/ele) devem se anexar diretamente ao final do verbo, formando uma única palavra mais longa, como em português ('mantê-lo').
Posso usar 'mantener' com outros pronomes, como 'la' ou 'los'?
Absolutamente! Se você estiver falando sobre manter uma coisa feminina (como 'la promesa'), você diria 'mantenerla'. Se você estiver mantendo várias coisas, você usaria 'mantenerlos' ou 'mantenerlas'.