Inklingo
← Dicionário

mantenerlo

man-teh-NEHR-lohmanteˈneɾlo

“mantenerlo” significa “manter isto” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

manter isto, conservá-lo

Também: segurá-lo
ContraçãoB1irregular (like tener) er
Uma criança segurando cuidadosamente um pequeno regador azul e regando suavemente uma planta vibrante e verde em um vaso em um parapeito de janela iluminado.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 Em Ação

Es difícil mantenerlo limpio con niños pequeños.

B1

É difícil mantê-lo limpo com crianças pequenas.

Necesitas trabajar duro para mantenerlo en secreto.

B2

Você precisa trabalhar duro para mantê-lo em segredo.

Intentamos mantenerlo en la misma posición.

B1

Tentamos mantê-lo na mesma posição.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • conservarlo (preservá-lo)
  • sostenerlo (sustentá-lo)

Antônimos

  • abandonarlo (abandoná-lo)
  • soltarlo (soltá-lo)

Colocações Comuns

  • mantenerlo a flote – mantê-lo à tona
  • mantenerlo en secreto – mantê-lo em segredo

sustentá-lo, prover para ele

Também: mantê-lo
ContraçãoB2irregular (like tener) er
Uma pessoa alta segurando firmemente a mão de uma pessoa menor, puxando-a para cima e ajudando-a a passar por cima de um obstáculo grande e redondo.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 Em Ação

Le prometió a su madre que iba a mantenerlo.

B2

Ele prometeu à mãe que iria sustentá-lo (um parente, talvez).

Es nuestro deber mantenerlo con vida.

C1

É nosso dever mantê-lo vivo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • sustentarlo (sustentá-lo/mantê-lo)
  • financiarlo (financiá-lo)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "mantenerlo" em espanhol:

conservá-lo→mantê-lo→manter isto→segurá-lo→sustentá-lo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: mantenerlo

Pergunta 1 de 2

Qual frase em português captura melhor o significado de 'Tenemos que mantenerlo' quando se refere a um relacionamento difícil?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
mantener(manter (infinitivo)) — Verbo
el mantenimiento(manutenção) — Substantivo
la mantención(sustento, manutenção (usado regionalmente)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

O verbo 'mantener' vem do latim *manu tenēre*, significando literalmente 'segurar na mão'. Esta origem explica perfeitamente seus significados modernos de segurar, conservar, sustentar e manter.

Primeiro registro: Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: maintenirItalian: mantenere

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'mantenerlo' é uma palavra só em vez de duas?

Quando o verbo principal está na sua forma base (infinitivo), os pequenos pronomes de objeto como 'lo' (o/ele) devem se anexar diretamente ao final do verbo, formando uma única palavra mais longa, como em português ('mantê-lo').

Posso usar 'mantener' com outros pronomes, como 'la' ou 'los'?

Absolutamente! Se você estiver falando sobre manter uma coisa feminina (como 'la promesa'), você diria 'mantenerla'. Se você estiver mantendo várias coisas, você usaria 'mantenerlos' ou 'mantenerlas'.