Inklingo
← Dicionário

detenerlo

pará-lo?impedindo fisicamente o movimento ou progresso,detê-lo?contexto legal ou policial
Também:pará-lo (referindo-se a algo)?referring to a masculine object or abstract concept,segurá-lo?preventing someone from leaving or advancing

deh-teh-NEHR-loh

/de.teˈneɾ.lo/
Verb phrase (Infinitive + Pronoun)B1irregular (conjugated like tener) er
neutral
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando uma pessoa com uma camisa azul colocando firmemente uma mão no peito de uma segunda pessoa com uma camisa vermelha, impedindo fisicamente o movimento para a frente da segunda pessoa.

Referência Rápida

infinitivedetener
gerunddeteniendo
past Participledetenido

📝 Em Ação

Intentaron detenerlo antes de que cruzara la frontera.

B1

Eles tentaram pará-lo antes que ele cruzasse a fronteira.

La policía tuvo que detenerlo por exceso de velocidad.

B2

A polícia teve que detê-lo por excesso de velocidade.

Es imposible detenerlo una vez que toma una decisión.

A2

É impossível pará-lo assim que ele toma uma decisão.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • intentar detenerlo – tentar pará-lo
  • poder detenerlo – poder pará-lo

💡 Pontos gramaticais

A Regra 'Infinitivo + Pronome'

Esta palavra é o verbo base 'detener' combinado com o pronome 'lo'. Quando você usa um verbo em sua forma base (o infinitivo), você anexa a palavra para a pessoa ou coisa que recebe a ação (como 'lo') diretamente ao final, formando uma única palavra. Isso é muito semelhante ao português (ex: 'parar' + 'o' = 'pará-lo').

O que 'lo' significa aqui

Em 'detenerlo', 'lo' significa 'ele' ou 'isso' (se 'isso' for um substantivo masculino). Essa estrutura indica quem ou o que está sendo parado. Em português, seria 'ele' ou 'o' (no caso de 'pará-lo').

Flexibilidade de Colocação

Geralmente, você pode colocar 'lo' tanto antes do verbo auxiliar quanto anexado ao infinitivo: 'Quiero detenerlo' (Eu quero pará-lo) é o mesmo que 'Lo quiero detener'. Em português, ambas as formas são comuns: 'Quero detê-lo' ou 'Eu o quero deter'.

❌ Erros Comuns

Separar o Pronome

Erro: “No puedo lo detener.”

Correção: No puedo detenerlo. (Ao anexar o pronome ao infinitivo, ele deve formar uma única palavra. A única outra opção é colocar 'lo' antes do verbo conjugado: 'No lo puedo detener', que é análogo a 'Eu não o posso deter' em português.)

⭐ Dicas de uso

Tônica e Acento Gráfico

Quando você adiciona 'lo' ou outros pronomes a um infinitivo, a tônica da palavra muda naturalmente. Para manter a tônica na sílaba original (NEH em detener), você precisa adicionar um acento gráfico, mas apenas se a palavra resultante tiver três ou mais sílabas. Como 'detenerlo' tem quatro sílabas, o acento é obrigatório: detener + lo → detenerlo. Isso é crucial, pois em português, ao formar 'pará-lo', o acento já existe no infinitivo 'parar' (parar -> pará-lo), mas em verbos como 'deter', a regra é a mesma: deter + o = detê-lo.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: detenerlo

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'detenerlo'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

detener(parar, deter) - Verbo
detención(detenção, prisão) - Substantivo
detenido(detido, prisioneiro) - Substantivo

Perguntas Frequentes

Por que 'detenerlo' tem um acento gráfico?

O acento gráfico é adicionado porque, ao anexar o pronome curto 'lo' ao infinitivo mais longo 'detener', a tônica natural da palavra mudaria. O acento gráfico ('é') indica para manter a tônica na sílaba original (NEH), fazendo a palavra fluir corretamente. Em português, ao formar 'detê-lo', o acento é necessário para manter a tônica no 'e' de 'deter'.

Posso usar 'detenerlo' para significar 'parar o carro'?

Sim, se a palavra para 'carro' (coche/carro) for masculina, você pode usar 'detenerlo'. Se você usar a palavra feminina 'máquina', você precisaria dizer 'detenerla'. Em português, 'o carro' aceitaria 'pará-lo'.