ponerla
poh-NEHR-lah
/poˈneɾla/
Isto ilustra a ação literal de 'colocá-la' (o vestido) em algum lugar.
ponerla(Contração)
colocá-la
?referindo-se a um objeto feminino como 'la llave' ou 'la ropa'
pô-la
?referring to a feminine object
📝 Em Ação
Necesito ponerla en la mesa antes de que lleguen los invitados.
A1Preciso colocá-la (ex: 'la botella') sobre a mesa antes que os convidados cheguem.
Si no quieres que se moje, debes ponerla bajo techo.
A2Se você não quer que ela (ex: 'la bicicleta') se molhe, você deve colocá-la em local coberto.
💡 Pontos gramaticais
Regra de Anexação do Pronome
'Ponerla' é a forma base do verbo ('poner') com o pronome de objeto direto 'la' anexado. Essa anexação é obrigatória ao usar 'poner' como um imperativo afirmativo (ex: '¡Ponla!') e opcional com infinitivos ('Voy a ponerla' ou 'La voy a poner').
Identificando 'Ela/A'
O 'la' em 'ponerla' sempre se refere a um substantivo feminino que foi mencionado anteriormente ou é entendido pelo contexto, como 'la radio' ou 'la comida'.
⭐ Dicas de uso
Mudança de Ênfase (Sílaba Tônica)
Quando você anexa o pronome, a ênfase natural da palavra muitas vezes muda. 'Poner' é acentuado na última sílaba, mas 'ponerla' é acentuado na penúltima sílaba: po-NEHR-la.
Aqui, 'ponerla' significa 'ligá-la', como ativar o rádio ou a música.
ponerla(Contração)
ligá-la
?referindo-se a uma TV, rádio ou música ('la música')
ajustá-la
?referring to an alarm ('la alarma')
📝 Em Ação
¡Qué aburrido! ¿Puedes ponerla, por favor?
A2Que chato! Você pode ligá-la (a música/la música), por favor?
No olvides ponerla a las 7 de la mañana.
B1Não se esqueça de ajustá-la (o alarme/la alarma) para as 7 da manhã.
Na gíria, 'ponerla' é uma forma vulgar de se referir à intimidade sexual ou 'ficar'.
ponerla(Contração)
ficar
?vulgar/gíria para relação sexual
ter relações
?vulgar/slang
📝 Em Ação
No fue a la discoteca solo a bailar, su meta era ponerla.
C1Ele não foi à balada só para dançar, o objetivo dele era ficar (ter relações).
⭐ Dicas de uso
Aviso sobre o Registro Linguístico
Este significado é altamente vulgar e inapropriado para qualquer ambiente formal. Use apenas com extrema cautela entre amigos muito próximos que entendam e compartilhem o mesmo registro informal.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ponerla
Pergunta 1 de 1
Qual significado de 'ponerla' é usado na frase: 'Debes ponerla en tu mochila si no quieres perder la billetera.'
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'la' está anexado ao final do verbo?
O espanhol tem uma regra que exige que os pronomes de objeto (como 'la', 'lo', 'me') sejam anexados diretamente ao final da forma infinitiva (o verbo base). Isso cria uma única palavra, como 'ponerla' ou 'hacerlo'.
Posso separar 'poner' e 'la'?
Sim, muitas vezes você pode! Quando 'poner' faz parte de uma frase de dois verbos (como 'quiero ponerla'), você pode optar por anexá-lo ('quiero ponerla') ou colocá-lo antes do verbo conjugado ('la quiero poner'). Ambas são formas corretas de dizer 'eu quero colocá-la'.