hacerla
“hacerla” significa “fazer isso” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
📝 Em Ação
La cena está lista. ¿Vas a hacerla ahora?
A1O jantar está pronto. Você vai fazê-lo/fazê-la agora?
La tarea es difícil, pero tengo que hacerla antes de medianoche.
A2A lição de casa é difícil, mas eu tenho que fazê-la antes da meia-noite.
No te preocupes por la reserva, ya estoy haciéndola.
B1Não se preocupe com a reserva, eu já estou fazendo-a.
📝 Em Ação
El examen era muy difícil, pero creo que la hice.
B1A prova foi muito difícil, mas acho que consegui (me saí bem).
Si trabajas duro, vas a hacerla en esta compañía.
B2Se você trabalhar duro, você vai conseguir (ter sucesso) nesta empresa.
Llegamos tarde, pero logramos hacerla y entrar al concierto.
B2Chegamos atrasados, mas conseguimos entrar no show.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: hacerla
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'hacerla' em seu sentido idiomático (ter sucesso)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
'Hacerla' é formada pela combinação do verbo derivado do latim *hacer* (do latim *facere*, que significa 'fazer') com o pronome de objeto direto feminino *la* (do latim *illam*, que significa 'aquela'). O significado literal é antigo, mas o significado idiomático ('ter sucesso') se desenvolveu muito mais tarde no uso moderno do espanhol.
Primeiro registro: The base verb 'hacer' dates back to the 10th century, but the idiomatic use of 'hacerla' is a modern phrasal development.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que a palavra é escrita junta ('hacerla') às vezes, mas separada ('la hago') outras vezes?
'Hacerla' é escrita como uma palavra só apenas quando o verbo está em sua forma básica, não conjugada (o infinitivo), no gerúndio ('haciéndola'), ou em um comando afirmativo ('hazla'). Em todos os tempos verbais padrão (presente, passado, futuro), o pronome 'la' deve se separar e ser colocado antes do verbo ('la hago', 'la haré').
'Hacerla' significa sempre 'ter sucesso'?
Não. Seu significado principal e fundamental é o literal 'fazer isso', onde 'isso' é um substantivo feminino como 'o trabalho' ou 'o jantar'. O significado 'ter sucesso' é uma extensão idiomática comum no espanhol informal, onde 'la' não se refere a um objeto físico, mas sim ao objetivo ou situação geral.