Inklingo
← Dicionário

consentir

kon-sen-TEER/kon.senˈtiɾ/

“consentir” significa “mimar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

mimar, chocar

Também: permitir-se
VerboA2irregular (e to ie stem change) ir
Uma criança sentada num sofá a ser enrolada numa manta macia por um pai enquanto segura um prato de bolachas.
gerundconsintiendo
past Participleconsentido
infinitiveconsentir

📝 Em Ação

A los abuelos les encanta consentir a sus nietos con dulces.

A2

Os avós adoram mimar os netos com doces.

No deberías consentir tanto al perro; se va a portar mal.

B1

Não devias chocar tanto o cão; ele vai portar-se mal.

Hoy voy a consentirme con un día de spa.

B1

Hoje vou permitir-me um dia de spa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • mimar (mimar/acariciar)
  • malcriar (chocar/educar mal)

Antônimos

  • disciplinar (disciplinar)
  • castigar (castigar)

Colocações Comuns

  • consentir a los niños – chocar as crianças
  • consentirse un poco – permitir-se um pouco

permitir, consentir

Também: tolerar
VerboB1irregular ir
General
Um pai a sorrir e a acenar enquanto abre um portão para uma criança de bicicleta.
gerundconsintiendo
past Participleconsentido
infinitiveconsentir

📝 Em Ação

No puedo consentir que llegues tarde todos los días.

B1

Não posso permitir que você chegue atrasado todos os dias.

Ella consintió en participar en el proyecto.

B2

Ela concordou/consentiu em participar no projeto.

El juez no consintió la evidencia.

C1

O juiz não permitiu a evidência.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • consentir en algo – concordar com algo
  • consentimiento informado – consentimento informado

Expressões & Idiomas

  • quien calla otorga – quem cala consente

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesconsintieran
yoconsintiera
túconsintieras
vosotrosconsintierais
nosotrosconsintiéramos
él/ella/ustedconsintiera

present

ellos/ellas/ustedesconsientan
yoconsienta
túconsientas
vosotrosconsintáis
nosotrosconsintamos
él/ella/ustedconsienta

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesconsintieron
yoconsentí
túconsentiste
vosotrosconsentisteis
nosotrosconsentimos
él/ella/ustedconsintió

imperfect

ellos/ellas/ustedesconsentían
yoconsentía
túconsentías
vosotrosconsentíais
nosotrosconsentíamos
él/ella/ustedconsentía

present

ellos/ellas/ustedesconsienten
yoconsiento
túconsientes
vosotrosconsentís
nosotrosconsentimos
él/ella/ustedconsiente
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "consentir" em espanhol:

chocar→consentir→mimar→permitir→permitir-se→tolerar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: consentir

Pergunta 1 de 3

Se uma avó dá ao neto uma sobremesa extra todas as noites, ela está...

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
consentimiento(consentimento/acordo) — Substantivo
consentido(mimado/favorito) — Adjetivo
consentidora(alguém que mima os outros) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'consentire', que combina 'con' (junto) e 'sentire' (sentir). Originalmente, significava 'sentir ou pensar junto' com outra pessoa.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: consentFrench: consentirItalian: consentire

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Chamar uma criança de 'consentido' é algo mau?

Depende! Se você chama uma criança de 'o consentido da casa', isso muitas vezes significa 'o favorito' ou 'aquele que todos adoram mimar'. No entanto, também pode significar 'mimado' se dito com um tom negativo.

Qual é a diferença entre 'consentir' e 'permitir'?

São muito semelhantes. 'Permitir' é mais neutro e direto (to permit). 'Consentir' pode ser mais emocional (mimar) ou mais formal/autoritário (dar consentimento).

Como se conjuga a forma 'nós'?

A forma 'nós' (nosotros) é regular: 'consentimos'. Ela NÃO tem a mudança 'ie' que as outras formas do presente têm.