Como se diz "deixe-me ver" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “deixe-me ver” é “déjame” — use 'déjame' quando estiver pensando, hesitando ou tentando lembrar de algo, similar a 'hmm' ou 'espere aí' em português.
Portuguese → espanhol
déjame
Interjeição / FraseA2Informal
Use 'déjame' quando estiver pensando, hesitando ou tentando lembrar de algo, similar a 'hmm' ou 'espere aí' em português.
Exemplos
Déjame ver... creo que dejé las llaves en la mesa.
Deixe-me ver... acho que deixei as chaves na mesa.
muéstrame
Verbo (Forma de Comando)A1Neutro
Utilize 'muéstrame' quando quiser pedir a alguém para lhe mostrar ou apresentar algo fisicamente.
Exemplos
Muéstrame la foto que tomaste ayer.
Mostre-me a foto que você tirou ontem.
Confusão entre 'déjame' e 'muéstrame'
A confusão mais comum é usar 'muéstrame' quando se quer apenas pensar ou ganhar tempo, em vez de pedir para ver algo. Lembre-se: 'déjame ver' é sobre reflexão, enquanto 'muéstrame' é um pedido direto para ver um objeto.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.