Inklingo
← Dicionário

permítame

Permita-me?Pedido educado de permissão,Permita-me?Equivalente formal de 'deixe-me'
Também:Com licença?When interrupting or seeking attention,Só um momento?When needing time to think or retrieve something

pehr-MEE-tah-meh

/peɾˈmi.ta.me/
Verb (Fixed Expression)A2compound imperative ir
formal
Uma ilustração em close-up mostrando uma mão estendida, com a palma para cima, em um gesto de oferta educada em direção a uma segunda mão, que está esperando.

Referência Rápida

infinitivepermitir
gerundpermitiendo
past Participlepermitido

📝 Em Ação

Permítame presentarle a mi colega, la señora Pérez.

A2

Permita-me apresentar-lhe minha colega, a senhora Pérez.

Permítame, tengo una pregunta sobre el presupuesto.

A2

Com licença (Permita-me), tenho uma pergunta sobre o orçamento.

Permítame revisar esa información antes de darle una respuesta.

B1

Só um momento (Permita-me) para revisar essa informação antes de lhe dar uma resposta.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • disculpe (com licença (formal))
  • por favor (por favor)

Colocações Comuns

  • Permítame ayudarle – Permita-me ajudá-lo (formal)
  • Permítame decirle algo – Permita-me dizer-lhe algo

💡 Pontos gramaticais

Um Comando Fundido

Esta palavra é a forma de comando do verbo 'permitir', combinada com a pequena palavra 'me' (me). É uma unidade única e educada.

Regra do Acento Gráfico

O acento gráfico no 'í' é crucial. Ele indica onde colocar a sílaba tônica ao pronunciar a palavra, mantendo a ênfase na parte do verbo, mesmo após adicionar o pronome 'me'.

❌ Erros Comuns

Usar o Comando Informal Incorretamente

Erro: “Permite me (sem o acento e separado)”

Correção: Permíteme (se estiver falando com um amigo) ou Permítame (se estiver falando formalmente). O pronome 'me' deve se juntar diretamente ao comando.

⭐ Dicas de uso

Escolhendo a Formalidade

Use 'Permítame' ao falar com estranhos, pessoas mais velhas ou profissionais (usando Usted). Use 'Permíteme' ao falar com amigos, crianças ou família (usando Tú).

Interrompendo Educadamente

Se precisar interromper uma conversa, comece com 'Permítame un momento' (Permita-me um momento) ou simplesmente 'Permítame' para chamar a atenção da pessoa.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: permítame

Pergunta 1 de 1

Qual situação usa corretamente a expressão formal 'permítame'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Perguntas Frequentes

Por que 'permítame' tem um acento gráfico?

O espanhol adiciona um acento gráfico para manter a tonicidade original do verbo quando uma palavra pequena (como 'me') é anexada ao final de um comando. A ênfase permanece no 'í' de 'permita'.

Qual é a diferença entre 'permítame' e 'permíteme'?

Ambos significam o mesmo ('permita-me'), mas 'permítame' usa o comando formal 'usted', enquanto 'permíteme' usa o comando informal 'tú'. Use sempre 'permítame' em ambientes profissionais.