Inklingo
Dicionário

permítame

pehr-MEE-tah-mehpeɾˈmi.ta.me

“permítame” significa “Permita-me” em espanhol (Pedido educado de permissão).

Permita-me, Permita-meTambém: Com licença, Só um momento

A2compound imperative irformal
Uma ilustração em close-up mostrando uma mão estendida, com a palma para cima, em um gesto de oferta educada em direção a uma segunda mão, que está esperando.
infinitivepermitir
gerundpermitiendo
past Participlepermitido

📝 Em Ação

Permítame presentarle a mi colega, la señora Pérez.

A2

Permita-me apresentar-lhe minha colega, a senhora Pérez.

Permítame, tengo una pregunta sobre el presupuesto.

A2

Com licença (Permita-me), tenho uma pergunta sobre o orçamento.

Permítame revisar esa información antes de darle una respuesta.

B1

Só um momento (Permita-me) para revisar essa informação antes de lhe dar uma resposta.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • disculpe (com licença (formal))
  • por favor (por favor)

Colocações Comuns

  • Permítame ayudarle – Permita-me ajudá-lo (formal)
  • Permítame decirle algo – Permita-me dizer-lhe algo

Indicative

Present

yopermito
túpermites
él/ella/ustedpermite
nosotrospermitimos
vosotrospermitís
ellos/ellas/ustedespermiten

Imperfect

yopermitía
túpermitías
él/ella/ustedpermitía
nosotrospermitíamos
vosotrospermitíais
ellos/ellas/ustedespermitían

Preterite

yopermití
túpermitiste
él/ella/ustedpermitió
nosotrospermitimos
vosotrospermitisteis
ellos/ellas/ustedespermitieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopermita
túpermitas
él/ella/ustedpermita
nosotrospermitamos
vosotrospermitáis
ellos/ellas/ustedespermitan

Imperfect Subjunctive

yopermitiera
túpermitieras
él/ella/ustedpermitiera
nosotrospermitiéramos
vosotrospermitierais
ellos/ellas/ustedespermitieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "permítame" em espanhol:

permita-me

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: permítame

Pergunta 1 de 1

Qual situação usa corretamente a expressão formal 'permítame'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
permitir(permitir, deixar) — Verbo
permiso(permissão, licença) — Substantivo
permitido(permitido, autorizado) — Adjetivo
🎵 Rimas
dígalepásame
📚 Etimologia

A palavra vem do verbo latino *permittere*, que significa 'deixar passar' ou 'permitir'. Em espanhol, 'permítame' é simplesmente a forma de comando educada de *permitir* combinada com o pronome *me* (me).

Primeiro registro: The base verb *permitir* appeared in Spanish around the 13th century, deriving directly from Latin.

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: permitFrench: permettre

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'permítame' tem um acento gráfico?

O espanhol adiciona um acento gráfico para manter a tonicidade original do verbo quando uma palavra pequena (como 'me') é anexada ao final de um comando. A ênfase permanece no 'í' de 'permita'.

Qual é a diferença entre 'permítame' e 'permíteme'?

Ambos significam o mesmo ('permita-me'), mas 'permítame' usa o comando formal 'usted', enquanto 'permíteme' usa o comando informal 'tú'. Use sempre 'permítame' em ambientes profissionais.