Como se diz "me salvar" em espanhol
A palavra espanhola para “me salvar” é “salvarme” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesito un plan rápido para salvarme de esta situación.
Preciso de um plano rápido para me salvar desta situação.
Si no estudio, no podré salvarme en el examen final.
Se eu não estudar, não conseguirei me sair bem/me salvar na prova final.
Solo tuve que mentir un poco para salvarme del castigo.
Eu só precisei mentir um pouco para me livrar da punição.
O 'me' fica grudado no final
Quando você usa o infinitivo (a forma base), o pronome 'me' (eu mesmo) é anexado diretamente ao final, formando uma só palavra: salvarme. Você deve mantê-los juntos!
Posicionamento com Verbos Conjugados
Quando você conjuga o verbo (como 'eu me salvo'), o 'me' se move para o início e se separa: 'Yo me salvo.' (Eu me salvo).
Usando a Forma Reflexiva
Usar 'salvarme' implica que eu sou quem executa a ação (salvar) e eu sou também quem recebe essa ação (a mim mesmo).
Esquecer o movimento do 'me'
Erro: “Quiero salvarme. (Correto) vs. Me quiero salvar. (Também correto, mas aprendizes frequentemente esquecem o 'me' ao conjugar.)”
Correção: Quando você tem dois verbos, o 'me' pode ficar anexado ao infinitivo (salvarme) OU mover-se para antes do primeiro verbo conjugado (me quiero salvar). Escolha um, mas não elimine o 'me'!
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.