Como se diz "médica" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “médica” é “doctora” — use "doctora" para se referir a uma profissional de saúde, especialmente quando quiser usar o termo mais comum e geral em espanhol para a profissão.
Use "doctora" para se referir a uma profissional de saúde, especialmente quando quiser usar o termo mais comum e geral em espanhol para a profissão.
Saiba mais →Utilize "médica" quando quiser ser mais específico e usar o cognato direto da palavra portuguesa, referindo-se à profissional feminina da medicina.
Saiba mais →dohk-TOH-rahdokˈtoɾa
Exemplos
La doctora dijo que necesito descansar dos días.
A médica disse que preciso descansar por dois dias.
¿A qué hora es tu cita con la doctora Ramírez?
A que horas é sua consulta com a Doutora Ramírez?
Trabaja como doctora en el hospital central.
Ela trabalha como médica no hospital central.
Gênero e Profissão
Em espanhol, o título deve concordar com o gênero da pessoa. Como 'doctora' termina em '-a', é usado apenas para mulheres, acompanhado do artigo feminino 'la', assim como em português usamos 'a médica'.
Usar o artigo masculino com 'doctora'
Erro: “El doctora es muy buena.”
Correção: La doctora es muy buena. (Sempre use 'doctora' e 'la' para uma médica, assim como usamos 'a médica' e não 'o médica'.)
médica
Exemplos
La médica revisó mis resultados y dijo que todo estaba bien.
A médica revisou meus resultados e disse que tudo estava bem.
Doctora vs. Médica
A confusão mais comum é usar "médica" em espanhol quando "doctora" seria mais natural e frequente, especialmente em contextos informais. Lembre-se que "doctora" é amplamente utilizado para se referir a qualquer profissional da área médica, independentemente do gênero.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.