Inklingo

Como se diz "meia" em espanhol

Portuguese → espanhol

media

MEH-dyahˈme.ðja

nounA2geral
Use 'media' como termo geral para qualquer tipo de vestuário que cobre o pé e parte da perna, incluindo meias finas ou collants.
Uma única meia listrada de cor viva deitada em um piso de madeira, separada de seu par.

Exemplos

Se me rompió una media y ahora tengo un agujero.

Ficou um rasgo na minha meia e agora tenho um buraco.

¿Dónde está la otra media? Siempre pierdo una.

Onde está a outra meia? Eu sempre perco uma.

Para la fiesta, usó un vestido con medias negras.

Para a festa, ela usou um vestido com meias-calças pretas.

calcetín

nounA1geral
Use 'calcetín' especificamente para a peça de vestuário que cobre apenas o pé e o tornozelo, como as meias desportivas ou do dia a dia.

Exemplos

Tengo un agujero en mi calcetín izquierdo.

Tenho um buraco na minha meia esquerda.

semifinal

seh-mee-fee-NAHLsemi.fiˈnal

nounA2desportivo
Use 'semifinal' exclusivamente no contexto desportivo para se referir à penúltima fase de uma competição.
Dois jogadores de futebol de equipas diferentes a disputar uma bola num grande estádio, representando um jogo penúltimo.

Exemplos

Mi equipo de fútbol ganó la semifinal ayer.

A minha equipa de futebol ganhou a meia-final ontem.

Las entradas para la semifinal ya están agotadas.

Os bilhetes para a meia-final já estão esgotados.

Fue una semifinal muy emocionante con muchos goles.

Foi uma meia-final muito emocionante com muitos golos.

Sempre Feminino

Embora não termine em 'a', esta palavra é feminina. Use 'a' ou 'uma' com ela.

Tornando-o no Plural

Como a palavra termina em 'l', adiciona-se '-s' para a tornar no plural: 'as meias-finais'. (Em Portugal, usa-se 'meias-finais', no Brasil, 'semifinais').

Erro de Género

Erro: “el semifinal”

Correção: la semifinal

Media vs. Calcetín: A confusão mais comum

A maior dificuldade para os aprendizes é distinguir entre 'media' e 'calcetín'. Lembre-se que 'media' é mais abrangente e pode incluir collants, enquanto 'calcetín' refere-se estritamente à meia que cobre o pé e tornozelo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.