Como se diz "meia-calça" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “meia-calça” é “media” — use 'media' quando se referir à peça de vestuário que cobre a perna inteira, da cintura aos pés, como as 'meias-calças' em português.
Portuguese → espanhol
media
MEH-dyahˈme.ðja
nounA2geral
Use 'media' quando se referir à peça de vestuário que cobre a perna inteira, da cintura aos pés, como as 'meias-calças' em português.
Exemplos
Me compré unas medias nuevas para la fiesta.
Comprei umas meias-calças novas para a festa.
Se me rompió una media y ahora tengo un agujero.
Ficou um rasgo na minha meia e agora tenho um buraco.
¿Dónde está la otra media? Siempre pierdo una.
Onde está a outra meia? Eu sempre perco uma.
Para la fiesta, usó un vestido con medias negras.
Para a festa, ela usou um vestido com meias-calças pretas.
calcetín
nounA1geral
Use 'calcetín' apenas para a peça de vestuário que cobre o pé e o tornozelo, ou a parte inferior da perna, equivalendo à 'meia' curta em português.
Exemplos
Se me ha roto un calcetín.
Rasgou-se uma meia (curta).
Confusão entre 'media' e 'calcetín'
A confusão mais comum é usar 'calcetín' para se referir a uma 'meia-calça' completa. Lembre-se que 'calcetín' é sempre para peças que cobrem apenas o pé e a parte inferior da perna, enquanto 'media' abrange a peça inteira.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.