Como se diz "meleca" em espanhol
A palavra espanhola para “meleca” é “moco” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El bebé tiene muchos mocos por el resfriado.
O bebê está com muita meleca por causa do resfriado.
Límpiate los mocos con un pañuelo.
Limpe o nariz com um lenço.
Tenía un moco seco en la nariz y no se dio cuenta.
Ele tinha uma caca de nariz no nariz e não percebeu.
Geralmente no Plural
Ao falar sobre ter um resfriado ou coriza, falantes de espanhol quase sempre usam o plural 'mocos' em vez do singular. Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'estou com coriza' ou 'meu nariz está escorrendo'.
Verbos de Ação
Para dizer 'assoar o nariz', use o verbo reflexivo 'sonarse' seguido de 'los mocos'. Você não diz 'meu' nariz, apenas 'a' meleca. Em português, usamos 'meu nariz' ou 'o nariz', mas a estrutura em espanhol é mais direta, focando no objeto (a meleca).
Usar 'mi' em vez de 'los'
Erro: “Me sueno mis mocos.”
Correção: Me sueno los mocos. Em espanhol, usamos 'o/a/os/as' (artigos definidos) para partes do corpo e fluidos quando a ação claramente nos afeta. Isso é diferente do português, onde diríamos 'Eu assoo o meu nariz'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.