Inklingo
← Dicionário

moco

MOH-koh/ˈmoko/

“moco” significa “meleca” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

meleca, muco

Também: caca de nariz
Spain
Uma pequena gota verde pousada sobre uma superfície branca e limpa.

📝 Em Ação

El bebé tiene muchos mocos por el resfriado.

A1

O bebê está com muita meleca por causa do resfriado.

Límpiate los mocos con un pañuelo.

A2

Limpe o nariz com um lenço.

Tenía un moco seco en la nariz y no se dio cuenta.

B1

Ele tinha uma caca de nariz no nariz e não percebeu.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • mucosidad (muco)

Colocações Comuns

  • sonarse los mocos – assoar o nariz
  • tener mocos – ter coriza
  • limpiarse los mocos – limpar o nariz

Expressões & Idiomas

  • llorar a moco tendido – chorar copiosamente / soluçar incontrolavelmente
  • caérsele los mocos – ser muito jovem ou imaturo (frequentemente usado para descartar a opinião de alguém)

barbela

Um close-up de um peru mostrando a parte carnuda vermelha pendurada sob seu bico.

📝 Em Ação

El pavo tiene un moco rojo muy llamativo.

C1

O peru tem uma barbela vermelha muito chamativa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • carúncula (barbela)

Colocações Comuns

  • moco de pavo – barbela de peru

Expressões & Idiomas

  • no ser moco de pavo – não ser pouca coisa / ser um grande feito / não ser para brincadeira

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "moco" em espanhol:

barbela→meleca→muco→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: moco

Pergunta 1 de 3

O que significa a expressão 'llorar a moco tendido'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
mocoso(com meleca no nariz / pirralho) — Adjetivo / Substantivo
mucosidad(muco) — Substantivo
mucosa(mucosa) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'muccus', que se referia à mesma substância. É uma palavra muito antiga que mudou muito pouco ao longo de dois mil anos.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: mucusPortuguese: mucoItalian: muco

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'moco' uma palavra chula?

Não, mas é muito informal e pode ser um pouco 'nojenta' dependendo do contexto social. Em um ambiente médico formal, use 'mucosidad'. Em português, 'meleca' é informal, enquanto 'muco' é mais técnico.

Por que 'mocoso' é usado para crianças?

Porque crianças pequenas frequentemente têm coriza. Chamar uma criança de 'mocoso' é como chamá-la de 'pirralho com nariz escorrendo' em português.

Posso usar 'moco' para a massinha de brinquedo que as crianças usam?

Sim! Em muitos países, esse brinquedo é frequentemente chamado de 'moco de gorila' (meleca de gorila) ou simplesmente 'moco'. Em português, chamamos de 'massinha' ou 'slime'.