Como se diz "melindroso" em espanhol
A palavra espanhola para “melindroso” é “susceptible” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ten cuidado con lo que dices; hoy ella está muy susceptible.
Cuidado com o que você diz; ela está muito sensível hoje.
Él es muy susceptible a las críticas de su jefe.
Ele é muito sensível às críticas do chefe.
No seas tan susceptible, solo era una broma.
Não seja tão irritadiço, foi só uma brincadeira.
Sempre o Mesmo Final
Esta palavra termina em 'e', por isso não muda para rapazes ou raparigas. Pode dizer 'él es susceptible' ou 'ella es susceptible'.
Usando 'a' para Reações
Quando quiser dizer a que alguém é sensível, use a palavra 'a' logo a seguir, como em 'susceptible a los ruidos' (sensível a ruídos).
Susceptible vs. Sensible
Erro: “Usar 'sensible' para significar que alguém se ofende facilmente.”
Correção: Use 'susceptible' para sentimentos magoados. Em espanhol, 'sensible' geralmente significa alguém que é gentil, artístico ou que sente as coisas profundamente sem necessariamente se ofender.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.