Como se diz "mente subconsciente" em espanhol
A palavra espanhola para “mente subconsciente” é “subconsciente” — B2 nível.
Exemplos
A veces, el subconsciente nos traiciona en los sueños.
Às vezes, o subconsciente nos trai em nossos sonhos.
Tengo ese recuerdo guardado en lo más profundo de mi subconsciente.
Tenho essa memória guardada na parte mais profunda do meu subconsciente.
El miedo al fracaso suele vivir en el subconsciente.
O medo do fracasso geralmente vive no subconsciente.
Sempre Masculino
Quando você usa esta palavra como substantivo (a coisa em si), use sempre o artigo masculino 'el' antes dela, mesmo que você seja mulher. Em português, a palavra 'subconsciente' também é masculina quando usada como substantivo ('o subconsciente').
Usando como Sujeito
Como age como uma pessoa ou coisa que realiza uma ação, muitas vezes vem antes de verbos como 'guarda' (armazena) ou 'influye' (influencia). Em português, a estrutura é semelhante: 'O subconsciente guarda...' ou 'O subconsciente influencia...'.
Gênero Errado
Erro: “La subconsciente es poderosa.”
Correção: El subconsciente es poderoso. (A palavra é sempre masculina quando usada como substantivo.) Em português, a forma correta é 'O subconsciente é poderoso'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.