Como se diz "monge" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “monge” é “monje” — use 'monje' para se referir a qualquer homem que vive em uma comunidade religiosa sob votos, independentemente da ordem.
monje
MON-hehˈmoŋxe
Exemplos
El monje dedica su vida a la oración y el silencio.
O monge dedica sua vida à oração e ao silêncio.
Vimos a un monje budista caminando por el templo.
Vimos um monge budista caminhando pelo templo.
En la Edad Media, los monjes escribían libros a mano.
Na Idade Média, os monges costumavam escrever livros à mão.
Gênero e papéis religiosos
O espanhol usa 'monje' para um homem. Se você estiver falando de uma mulher, você deve usar a palavra 'monja' (freira).
Monje vs. Padre
Erro: “Usar 'monje' para descrever um padre local.”
Correção: Use 'cura' ou 'sacerdote' para um padre que trabalha em uma igreja paroquial. Um 'monje' geralmente vive em um mosteiro.
fraile
fry-lehˈfɾajle
Exemplos
El fraile ayudaba a las personas enfermas del pueblo.
O frade ajudou as pessoas doentes da vila.
Vimos a un fraile caminando por el antiguo convento.
Vimos um frade a caminhar pelo antigo convento.
El fraile vestía una túnica de color marrón.
O frade usava um hábito marrom.
Sempre Masculino
Como a palavra se refere a um membro masculino de uma ordem religiosa, é sempre masculina. Usa-se 'el' ou 'un' com ela.
Forma Plural
Para falar de mais de um, basta adicionar um 's' no final: 'los frailes'.
Fraile vs. Monje
Erro: “Usar 'fraile' para um monge que vive em isolamento total.”
Correção: Estritamente falando, um 'fraile' trabalha dentro da comunidade, enquanto um 'monje' vive num mosteiro isolado. No entanto, na linguagem informal, muitas pessoas usam-nos de forma intercambiável.
Monje vs. Fraile
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.