Inklingo

Como se diz "mulher britânica" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “mulher britânica” é “británica” — use esta palavra quando se refere especificamente a uma mulher do Reino Unido, sem especificar a nacionalidade dentro do Reino Unido (como escocesa, galesa, etc.).

Portuguese → espanhol

británica

substantivoA1geral
Use esta palavra quando se refere especificamente a uma mulher do Reino Unido, sem especificar a nacionalidade dentro do Reino Unido (como escocesa, galesa, etc.).

Exemplos

Mi nueva jefa es una británica muy amable.

A minha nova chefe é uma mulher britânica muito amável.

inglesa

een-GLEH-sahinˈɡlesa

substantivoA1geral
Use esta palavra quando a mulher é especificamente da Inglaterra, uma das nações constituintes do Reino Unido. É mais específica que 'británica'.
Uma jovem amigável com cabelo castanho claro, vestindo um sobretudo azul-marinho simples, olhando para a frente e sorrindo levemente.

Exemplos

La nueva estudiante es una inglesa de Londres.

A nova estudante é uma inglesa (mulher da Inglaterra) de Londres.

Ella se casó con una inglesa el año pasado.

Ele se casou com uma inglesa no ano passado.

Las inglesas tienen fama de ser muy puntuales.

Mulheres inglesas têm fama de serem muito pontuais.

Pessoas como Substantivos

Quando você usa 'inglesa' como substantivo, ela substitui a necessidade de 'mujer inglesa' (mulher inglesa). Você simplesmente diz 'una inglesa' (uma inglesa).

Usar o artigo errado

Erro: “Un inglesa vino a la fiesta. (Incorreto: 'inglesa' é feminino)”

Correção: Una inglesa vino a la fiesta. (Use o artigo feminino 'una' ou 'la' com 'inglesa'.)

Confusão entre 'británica' e 'inglesa'

O erro mais comum é usar 'inglesa' quando a pessoa é britânica, mas não inglesa (por exemplo, escocesa ou galesa). Lembre-se que 'británica' é o termo mais abrangente para quem vem do Reino Unido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.