Inklingo

Como se diz "músculos" em espanhol

Portuguese → espanhol

músculos

substantivoA1padrão
Use esta palavra para se referir às partes do corpo que realizam movimento, como em 'exercitar os músculos'. É o termo padrão e mais comum.

Exemplos

Necesitas hacer ejercicio para fortalecer tus músculos.

Você precisa se exercitar para fortalecer seus músculos.

conejos

/koh-NEH-hohs//koˈnexos/

substantivoB2informal/coloquial
Use esta palavra como uma gíria informal para se referir aos bíceps de alguém, geralmente de forma jocosa ou para descrever um físico musculoso.
Um braço forte flexionado para mostrar um proeminente músculo bíceps.

Exemplos

¡Mira los conejos que tiene ese gimnasta!

Olha os bíceps que esse ginasta tem!

Después de tanto ejercicio, por fin me están saliendo conejos.

Depois de tanto exercício, finalmente estou desenvolvendo bíceps.

Por que no plural?

Geralmente, as pessoas têm dois braços, então exibem seus 'conejos' (bíceps) na forma plural. (Em português, diríamos 'bíceps' no singular ou 'meus bíceps' no plural, mas o uso do plural aqui é uma gíria específica).

O Contexto é Fundamental

Erro: “Usar 'conejos' para músculos em um consultório médico.”

Correção: Isso é gíria. Use 'bíceps' ou 'músculos' em contextos profissionais ou médicos.

Confusão entre 'músculos' e 'conejos'

A confusão mais comum é usar 'conejos' (coelhos) em vez de 'músculos' quando se fala genericamente sobre partes do corpo. Lembre-se que 'conejos' é uma gíria específica para bíceps e não deve ser usada em contextos gerais de anatomia ou exercício físico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.