Como se diz "nós permitiremos" em espanhol
A palavra espanhola para “nós permitiremos” é “dejaremos” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si hace buen tiempo, dejaremos que los niños jueguen afuera.
Se o tempo estiver bom, deixaremos as crianças brincarem lá fora.
Nunca dejaremos que eso vuelva a suceder.
Nós nunca permitiremos que isso aconteça novamente.
Dejaremos la puerta abierta para que entre aire fresco.
Deixaremos a porta aberta para o ar fresco entrar. (Implica permitir que o ar entre)
Usando 'Dejar' para Dar Permissão
Quando 'dejar' significa 'deixar' alguém fazer algo, é frequentemente seguido por 'que' e um verbo no modo subjuntivo especial (embora nem sempre seja obrigatório, como em 'dejaremos que vean').
O Uso Causativo
Você pode usar este verbo para dizer que fará algo acontecer: 'Dejaremos la comida lista' significa 'Nós deixaremos a comida pronta/preparada.'
Usar 'Permitir' em Excesso
Erro: “Usar 'permitiremos' quando a ação é casual (ex: 'nós deixaremos o cachorro sair').”
Correção: 'Dejar' é mais comum e natural para permissões simples do dia a dia: 'Dejaremos salir al perro.' (Nós deixaremos o cachorro sair.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.