Inklingo
← Dicionário

dejaremos

deh-hah-REH-mosde.xaˈɾe.mos

“dejaremos” significa “nós deixaremos” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

nós deixaremos, nós deixaremos

Também: nós pararemos de
VerboA2regular ar
Duas figuras se afastam de um único presente embrulhado de cor viva, sentado sozinho em um banco de madeira, ilustrando o ato de deixar algo para trás.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

Cuando terminemos la cena, dejaremos los platos sobre la mesa.

A2

Quando terminarmos o jantar, deixaremos os pratos sobre a mesa.

Dejaremos el coche en el estacionamiento y caminaremos.

B1

Deixaremos o carro no estacionamento e caminharemos.

Si no funciona, dejaremos de intentarlo por hoy.

B1

Se não der certo, deixaremos de tentar por hoje. (Usando 'dejar de')

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • dejaremos un mensaje – deixaremos uma mensagem
  • dejaremos la luz encendida – deixaremos a luz acesa

nós deixaremos, nós permitiremos

Também: nós permitiremos
VerboB1regular ar
Duas pequenas figuras estão ao lado de um portão de madeira largo e aberto, convidativo, que leva a um caminho de jardim ensolarado, simbolizando permissão ou permitir acesso.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

Si hace buen tiempo, dejaremos que los niños jueguen afuera.

B1

Se o tempo estiver bom, deixaremos as crianças brincarem lá fora.

Nunca dejaremos que eso vuelva a suceder.

B2

Nós nunca permitiremos que isso aconteça novamente.

Dejaremos la puerta abierta para que entre aire fresco.

B1

Deixaremos a porta aberta para o ar fresco entrar. (Implica permitir que o ar entre)

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • dejaremos pasar – deixaremos passar/permitiremos a entrada
  • dejaremos hacer – deixaremos fazer

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "dejaremos" em espanhol:

nós deixaremos→nós permitiremos→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: dejaremos

Pergunta 1 de 2

Qual destas frases usa corretamente 'dejaremos' com o sentido de 'nós pararemos de fazer'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
dejar(deixar, largar) — Verbo
la dejada(a deixada (no esporte, como no tênis)) — Substantivo
dejar de(parar de fazer algo) —
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

O verbo 'dejar' vem do verbo latino *laxare*, que significava 'afrouxar' ou 'relaxar'. Com o tempo, o significado evoluiu de 'soltar o aperto' para 'largar' e, finalmente, 'deixar' ou 'permitir'.

Primeiro registro: Around the 10th century (as *dexar*).

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'dejaremos' o mesmo que 'vamos a dejar'?

Sim, significam a mesma coisa ('nós deixaremos/permitiremos'). 'Dejaremos' é o tempo futuro simples e é um pouco mais formal ou conciso, enquanto 'vamos a dejar' (o futuro imediato) é mais comum em conversas casuais.

Como eu sei se 'dejaremos' significa 'nós deixaremos algo' ou 'nós permitiremos'?

Olhe o resto da frase. Se for seguido por um objeto (como uma chave ou uma bolsa), significa 'nós deixaremos (algo) lá'. Se for seguido por 'que' ou outra pessoa e um verbo, geralmente significa 'nós permitiremos' ou 'nós deixaremos'.