Como se diz "na infância" em espanhol
A palavra espanhola para “na infância” é “pañal” — B2 nível.
Exemplos
El proyecto de inteligencia artificial aún está en pañales.
O projeto de inteligência artificial ainda está na infância.
Nuestra relación estaba en pañales cuando decidimos mudarnos juntos.
A nossa relação estava nos estágios iniciais quando decidimos morar juntos.
Sempre no Plural
Ao usar esta palavra para significar 'infância' ou 'estágios iniciais', ela é quase sempre usada na forma plural: 'en pañales'. Em português, a expressão equivalente seria 'estar no início' ou 'estar nos primeiros passos'.
Evite 'en el pañal'
Erro: “El plan está en el pañal.”
Correção: El plan está en pañales. Não use o artigo 'el' ao usar esta expressão figurativa. Em português, diríamos 'O plano está no início' ou 'O plano está nos primeiros passos'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.