Como se diz "não intencional" em espanhol
A palavra espanhola para “não intencional” é “accidental” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Fue un encuentro accidental en la calle.
Foi um encontro acidental na rua.
La policía dice que el incendio fue accidental.
A polícia diz que o incêndio foi acidental.
Esos detalles son accidentales y no afectan el plan final.
Esses detalhes são incidentais e não afetam o plano final.
Uma Forma para Ambos os Gêneros
Palavras terminadas em '-al' como 'accidental' permanecem as mesmas, quer você esteja descrevendo algo masculino ou feminino. Você pode dizer 'un golpe accidental' (um golpe acidental) ou 'una caída accidental' (uma queda acidental).
Posição Após o Substantivo
Em espanhol, 'accidental' geralmente vem após a pessoa ou coisa que descreve para distingui-la de outros tipos de eventos.
Não use para 'por acidente'
Erro: “Lo hice accidental.”
Correção: Lo hice sin querer OU lo hice de forma accidental.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.