Como se diz "narrar-me" em espanhol
A palavra espanhola para “narrar-me” é “contarme” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Puedes contarme qué pasó anoche?
Você pode me contar o que aconteceu ontem à noite?
Tienes que contarme todos los detalles.
Você tem que me contar todos os detalhes.
Me gustaría que vinieras a contarme tu viaje.
Eu gostaria que você viesse me contar sobre sua viagem.
Infinitivo + Pronome
A palavra 'contarme' é o verbo base 'contar' mais o pronome 'me' (para mim). Essa estrutura SÓ é usada quando o verbo está na sua forma base (infinitivo), na forma '-ndo' (gerúndio), ou em comandos afirmativos.
Flexibilidade de Colocação
Você pode escolher anexar o pronome ('contarme') ou colocá-lo antes do verbo conjugado: 'Quiero contarte' é o mesmo que 'Te quiero contar.' Escolha o que soar melhor no momento! (Nota: Em português, a colocação pronominal é mais rígida, mas em espanhol há mais liberdade com o infinitivo).
Esquecer o Acento Gráfico
Erro: “Contandome (para o gerúndio)”
Correção: Contándome. Quando você anexa um pronome à forma '-ndo' (gerúndio), você deve adicionar um acento para manter a tonicidade original.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.