Como se diz "natureza problemática" em espanhol
A palavra espanhola para “natureza problemática” é “problemática” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Debemos analizar la problemática social de la ciudad.
Devemos analisar as questões sociais da cidade.
La problemática del agua es una prioridad para el gobierno.
A situação/conjunto de problemas da água é uma prioridade para o governo.
Entender esta problemática requiere mucho tiempo y estudio.
Compreender este complexo conjunto de problemas exige muito tempo e estudo.
Uma palavra para muitos problemas
Enquanto 'problema' geralmente significa um problema específico, 'problemática' refere-se a todo o 'quadro geral' ou ao grupo de questões em torno de um tópico. Em português, usamos 'problema' (no plural, 'problemas') ou 'questão' para o mesmo sentido.
Sempre feminino
Quando usada como substantivo significando 'o conjunto de problemas', é sempre feminina. Você sempre a usará com 'la' ou 'una'. Em português, 'a problemática' é feminino, assim como 'a questão'.
Problemática vs. Problema
Erro: “Tengo una problemática con mi coche.”
Correção: Tengo un problema con mi coche. (Use 'problema' para uma única questão simples, como uma avaria de carro; use 'problemática' para questões sociais ou técnicas de grande escala.) Em português, diríamos 'Tenho um problema com o meu carro' e 'A problemática dos transportes urbanos é complexa'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.