Inklingo

Como se diz "navios" em espanhol

Portuguese → espanhol

barcos

BAR-kohsˈbaɾ.kos

substantivoA1geral
Use 'barcos' para se referir a embarcações de tamanho médio a grande, incluindo navios comerciais, de cruzeiro ou de pesca. É o termo mais geral e amplamente utilizado.
Uma ilustração mostrando três navios grandes e coloridos navegando juntos em um mar azul calmo.

Exemplos

Los barcos de pesca regresaron al amanecer.

Os barcos de pesca regressaram ao amanhecer.

Vimos muchos barcos grandes en el canal.

Vimos muitos navios grandes no canal.

Necesitamos más barcos para transportar la mercancía.

Precisamos de mais embarcações para transportar a mercadoria.

Regra do Plural

Como a forma singular 'barco' termina em vogal ('o'), basta adicionar um '-s' para formar o plural: barco → barcos. Isso é idêntico ao português (barco → barcos).

Concordância de Gênero

Como 'barcos' é um substantivo masculino, qualquer palavra descritiva (adjetivo) usada com ele também deve ser masculina e plural (ex: 'los barcos nuevos', e não 'las barcos nuevas'). Em português, também usamos o artigo masculino plural: 'os barcos novos'.

Usar o Artigo Errado

Erro: “Las barcos son grandes.”

Correção: Los barcos son grandes. (Como 'barcos' é masculino, você deve usar o artigo masculino plural 'los', e não o feminino 'las' que é comum em português para muitas palavras terminadas em 'a'.)

naves

NAH-vehsˈnaβes

substantivoA2geral/literário
Prefira 'naves' para embarcações marítimas de grande porte, especialmente em contextos históricos ou para navios de exploração e guerra. Pode também referir-se a naves espaciais.
Três grandes navios à vela de madeira com velas brancas flutuando em águas azuis do oceano.

Exemplos

Las naves antiguas cruzaban el océano en tres meses.

Os antigos navios cruzavam o oceano em três meses.

El capitán revisó todas las naves antes de zarpar.

O capitão verificou todas as embarcações antes de zarpar.

Lembrete de Gênero

Lembre-se que 'nave' é feminino, então, mesmo que se refira a um objeto grande, você usa artigos femininos: 'la nave' (singular) e 'las naves' (plural). Em português, 'nave' também é feminino, o que facilita a memorização.

Confundir Nave e Barco

Erro: “Usar 'nave' para qualquer barco pequeno.”

Correção: Embora tecnicamente correto em alguns contextos, 'nave' geralmente implica uma embarcação grande e séria (como um navio ou espaçonave). Use 'barco' ou 'bote' para embarcações menores e cotidianas.

Barcos vs. Naves: Qual usar?

A confusão mais comum é usar 'naves' quando 'barcos' seria mais apropriado para embarcações do dia a dia. Lembre-se que 'barcos' é o termo mais genérico e comum para a maioria dos navios, enquanto 'naves' tende a ser usado para embarcações maiores ou em contextos mais específicos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.