Inklingo

Como se diz "nós adquirimos" em espanhol

Portuguese → espanhol

compramos

kohm-PRAH-mohskomˈpɾamos

verboA1geral
Use "compramos" quando "nós adquirimos" se refere especificamente à ação de comprar bens ou serviços, ou seja, trocar dinheiro por algo.
Duas figuras simples estão em uma barraca de mercado colorida, entregando uma moeda a um vendedor em troca de uma cesta de maçãs frescas.

Exemplos

Todos los sábados compramos comida en el mercado.

Todos os sábados nós compramos comida no mercado.

Ahora mismo compramos los boletos para el cine.

Neste exato momento, nós estamos comprando os ingressos para o cinema.

Ayer compramos un coche nuevo para la familia.

Ontem nós compramos um carro novo para a família.

Cuando estuvimos en Madrid, compramos muchos recuerdos.

Quando estivemos em Madri, nós compramos muitas lembrancinhas.

Presente do Indicativo para 'Nós'

Esta forma ('-amos') é como você fala sobre ações que 'nós' fazemos habitualmente ou agora mesmo. É a terminação padrão para todos os verbos terminados em '-ar' na forma 'nosotros' (nós).

Pretérito Perfeito Simples para 'Nós'

Esta forma ('-amos') é idêntica à forma do presente para 'nós' em todos os verbos regulares terminados em '-ar'. Você deve confiar em marcadores de tempo (como 'la semana pasada') ou contexto para saber que significa passado.

Ação Concluída

O Pretérito Perfeito Simples é usado para ações que começaram e terminaram em um ponto definido no passado, como uma única compra.

Confundir Presente e Passado

Erro: “Usar 'compramos' sem contexto e assumir que é sempre o presente.”

Correção: Sempre verifique palavras de tempo (como 'ayer' ou 'siempre'). Se a frase mencionar um tempo específico no passado, significa 'nós compramos'.

Usar o Imperfeito em Vez

Erro: “Dizer 'Comprábamos un coche' (Nós estávamos comprando um carro) quando você quer dizer que a compra foi concluída ('Nós compramos um carro').”

Correção: Use 'compramos' (Pretérito Perfeito Simples) para eventos únicos e finalizados; use 'comprábamos' (Imperfeito) para ações passadas habituais ou contínuas.

ganamos

gah-NAH-mosɡaˈna.mos

verboB1geral
Utilize "ganamos" quando "nós adquirimos" significa obter um benefício, vantagem ou resultado positivo, como tempo, dinheiro ou uma melhoria.
Duas personagens simples estilizadas em pé no topo de uma pequena colina gramada, olhando confiantemente para o horizonte, simbolizando uma vantagem conquistada.

Exemplos

Con esta nueva ruta, ganamos media hora de viaje.

Com esta nova rota, nós ganhamos meia hora de tempo de viagem.

Ganamos mucho conocimiento al leer ese libro.

Nós ganhamos muito conhecimento lendo aquele livro.

Comprar vs. Ganhar em Espanhol

A confusão mais comum é usar "compramos" quando deveríamos usar "ganamos". Lembre-se: "compramos" é para transações financeiras ou de bens, enquanto "ganamos" é para obter vantagens ou resultados.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.