Inklingo

Como se diz "nós capturamos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “nós capturamos” é “comemos” — use 'comemos' para indicar a captura de uma peça em jogos de tabuleiro como xadrez ou damas, onde uma peça 'come' a peça do oponente..

Portuguese → espanhol

comemos

/koh-MEH-mos//koˈmemɔs/

verboB2jogos
Use 'comemos' para indicar a captura de uma peça em jogos de tabuleiro como xadrez ou damas, onde uma peça 'come' a peça do oponente.
Vista em close-up de uma mão se estendendo para um tabuleiro de xadrez preto e branco para pegar e remover uma peça de dama vermelha do oponente, simbolizando captura.

Exemplos

Si movemos el peón aquí, comemos su caballo.

Se movermos o peão para cá, capturamos o cavalo deles.

Terminologia de Jogos

Em espanhol, o verbo 'comer' é a forma padrão para descrever a tomada de uma peça do oponente em jogos como xadrez ou damas.

tomamos

/toh-MAH-mos//toˈmamos/

verboA1geral
Utilize 'tomamos' quando o sentido for de escolher ou seguir um caminho, ou de pegar algo. Não se aplica a capturas em jogos.
Dois jovens amigos lado a lado, cada um estendendo a mão e pegando uma fruta de uma tigela de madeira compartilhada.

Exemplos

Siempre tomamos el camino más largo para ver el paisaje.

Sempre pegamos o caminho mais longo para ver a paisagem.

Ayer tomamos una decisión muy importante para el equipo.

Ontem tomamos uma decisão muito importante para a equipe.

Identidade Dupla: Presente vs. Passado

A forma 'tomamos' é especial porque significa tanto 'nós pegamos/estamos pegando' (Presente) quanto 'nós pegamos/tomamos' (Pretérito Perfeito). Você deve usar o contexto (como palavras de tempo, ex: 'ayer' ou 'hoy') para saber qual é o sentido.

Confundir 'Tomar' e 'Levar'

Erro: “Usar 'tomar' quando você quer dizer 'carregar' ou 'transportar alguém/algo'.”

Correção: Use 'tomar' para pegar ou consumir, mas use 'llevar' para transporte ou carregamento: 'Llevamos las maletas al coche' (Nós levamos as malas para o carro).

Confusão entre 'comer' e 'tomar' em jogos

A confusão mais comum é usar 'tomamos' quando deveríamos usar 'comemos' em jogos de tabuleiro. Lembre-se: em xadrez ou damas, as peças 'comem' umas às outras, não 'tomam'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.