Inklingo

Como se diz "nós decidimos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “nós decidimos” é “decidimos” — use 'decidimos' quando se refere a uma decisão tomada no presente, seja uma ação habitual ou uma que acabou de acontecer.

Portuguese → espanhol

decidimos

deh-see-DEE-mosde.siˈði.mos

Verbo (Forma conjugada)A1Tempo presente, ação habitual ou atual
Use 'decidimos' quando se refere a uma decisão tomada no presente, seja uma ação habitual ou uma que acabou de acontecer.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando duas figuras de desenho animado paradas juntas, ambas apontando decisivamente ao longo de um caminho em direção a uma árvore distante.

Exemplos

Hoy decidimos comer en casa porque hace frío.

Hoje decidimos comer em casa porque está frio.

El mes pasado decidimos cambiar de trabajo.

No mês passado, decidimos mudar de emprego.

Si hay mucha gente, siempre decidimos irnos a otro sitio.

Se houver muitas pessoas, sempre decidimos ir para outro lugar.

A Identidade Dupla de 'Decidimos'

Esta palavra é única porque é exatamente a mesma forma tanto para 'nós decidimos' (presente) quanto para 'nós decidimos' (passado/pretérito). Você depende completamente de palavras de tempo (como ayer ou hoy) para saber qual significado é pretendido.

Terminação Verbal (-ir)

Esta palavra vem do verbo base 'decidir' (decidir), que é um verbo regular terminado em -ir. Isso significa que suas conjugações seguem um padrão altamente previsível, semelhante ao português.

Ambiguidade na Conversação

Erro: “Usar 'Decidimos' sem qualquer contexto, deixando o ouvinte em dúvida se você está falando do presente ou do passado.”

Correção: Para evitar confusão, sempre inclua um marcador de tempo (como *hace un rato* ou *mañana*) ou use uma perífrase para o futuro: 'Vamos a decidir mañana' (Nós vamos decidir amanhã).

acordamos

ah-kor-DAH-mohsa.koɾˈða.mos

Verbo (Forma conjugada)A2no context
Use 'acordamos' quando a decisão implica um acordo ou um consentimento mútuo para fazer algo no futuro.
Duas pessoas amigáveis, ilustradas em um estilo simples de livro de histórias, apertando as mãos firmemente para significar um acordo mútuo.

Exemplos

Acordamos empezar el proyecto la próxima semana.

Nós concordamos (ou decidimos) em começar o projeto na próxima semana.

Después de la reunión, acordamos bajar los precios.

Após a reunião, nós concordamos em baixar os preços.

Si no acordamos ahora, la fecha límite pasará.

Se não concordarmos agora, o prazo vai passar.

Identidade de Tempo Dupla

'Acordamos' é especial porque significa tanto 'nós concordamos' (ação presente) quanto 'nós concordamos' (ação passada concluída). Procure por marcadores de tempo (como 'ayer' ou 'hoy') para descobrir o tempo verbal.

Exceção de Mudança de Radical

Embora o verbo 'acordar' seja um verbo com mudança de radical (o muda para ue na maioria das formas, como 'yo acuerdo'), a forma 'nosotros' mantém o 'o' original — não muda para 'acuerdamos'.

Esquecer o 'Nos' para 'Lembrar'

Erro: “Acordamos de ir al cine. (Intenção: Nós nos lembramos de ir ao cinema.)”

Correção: Nos acordamos de ir al cine. A palavra 'acordamos' sozinha significa 'nós concordamos' ou 'nós resolvemos'. Para dizer 'nós lembramos', você DEVE usar a pequena palavra 'nos' antes dela.

Decidimos vs. Acordamos

A confusão mais comum é usar 'acordamos' para decisões imediatas. Lembre-se que 'decidimos' é mais geral para o presente, enquanto 'acordamos' foca no acordo para uma ação futura.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.