Inklingo

Como se diz "nós devíamos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “nós devíamos” é “debíamos” — use 'debíamos' quando quiser expressar uma obrigação passada ou um dever moral que não foi necessariamente cumprido, ou para falar sobre uma dívida financeira passada.

Portuguese → espanhol

debíamos

deh-BEE-ah-mosdeˈβi.amos

VerboA2Informal/Formal
Use 'debíamos' quando quiser expressar uma obrigação passada ou um dever moral que não foi necessariamente cumprido, ou para falar sobre uma dívida financeira passada.
Duas crianças pequenas paradas ao lado de uma grande e colorida pilha de blocos e brinquedos que foram derramados, ambas olhando para a bagunça com expressões de responsabilidade compartilhada.

Exemplos

Debíamos estudiar para el examen de historia, pero vimos una película.

Nós devíamos estudar para a prova de história, mas assistimos a um filme.

Cuando éramos niños, debíamos ayudar en la casa todos los sábados.

Quando éramos crianças, tínhamos que ajudar em casa todo sábado.

Sentíamos que debíamos decir la verdad a nuestros padres.

Sentíamos que devíamos contar a verdade aos nossos pais.

Hace un año, aún debíamos mil dólares al banco.

Há um ano, nós ainda devíamos mil dólares ao banco.

Pretérito Imperfeito para Hábito

O pretérito imperfeito ('debíamos') é perfeito para falar de obrigações que eram habituais ou contínuas no passado, como deveres que tínhamos todos os dias ou todas as semanas. Em português, usamos o Imperfeito do Indicativo ('devíamos') com a mesma função.

Obrigação vs. Dever Moral

Em espanhol, 'debíamos' pode significar tanto 'nós tínhamos que' (uma obrigação forte) quanto 'nós deveríamos' (uma recomendação ou dever moral). O contexto ajuda a diferenciar, assim como em português.

Imperfeito para Estado de Ser

Ao falar de dívida, o imperfeito ('debíamos') descreve um estado contínuo no passado—o fato de termos uma dívida pendente por um período de tempo. Isso corresponde ao Imperfeito do Indicativo em português ('devíamos').

Usar o Pretérito Perfeito para Hábito

Erro: “Debimos ir al colegio todos los días.”

Correção: Debíamos ir al colegio todos los días. ('Debíamos' (imperfeito) é usado porque a obrigação era repetida ou habitual no passado. Em português, seria 'Devíamos ir à escola todos os dias'.)

debimos

deh-BEE-mohsdeˈβi.mos

VerboA2Informal/Formal
Use 'debimos' para indicar uma obrigação ou necessidade passada que foi cumprida, ou uma dívida que foi paga.
Duas pequenas figuras se esforçando juntas, puxando um bloco quadrado grande e pesado por uma leve inclinação usando uma corda grossa, simbolizando uma obrigação passada difícil.

Exemplos

Debimos ir al hospital inmediatamente.

Nós tivemos que ir ao hospital imediatamente.

Debimos dinero a nuestros padres por el viaje.

Nós devíamos dinheiro aos nossos pais pela viagem.

¿Qué debimos hacer en esa situación?

O que nós deveríamos fazer naquela situação?

Uso do Pretérito Perfeito Simples

A forma 'debimos' é usada quando a obrigação ou dívida começou e terminou em um momento específico no passado, tornando-a uma ação concluída. Em português, isso corresponde ao nosso Pretérito Perfeito Simples ('nós devermos' ou 'nós devíamos' no sentido de dívida pontual).

Debíamos vs. Debimos: O que escolher?

A confusão mais comum é usar 'debíamos' quando o sentido é de uma obrigação cumprida, onde 'debimos' seria mais adequado. Lembre-se: 'debíamos' foca na obrigação em si, enquanto 'debimos' frequentemente implica que a ação ocorreu.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.