Inklingo

Como se diz "nós éramos" em espanhol

Portuguese → espanhol

éramos

VerboA2Geral
Use 'éramos' para descrever um estado contínuo, uma descrição ou uma ação habitual que ocorria no passado sem um ponto final definido.

Exemplos

Cuando éramos niños, jugábamos en el parque todos los días.

Quando éramos crianças, brincávamos no parque todos os dias.

fuimos

fwée-mos'fwi.mos

VerboA1Geral
Use 'fuimos' (do verbo 'ir' ou 'ser') para indicar uma ação concluída no passado, muitas vezes com uma duração específica ou um ponto de partida/chegada.
Duas crianças estilizadas paradas juntas, sorrindo com orgulho, vestindo camisas azuis combinando, simbolizando um estado ou identidade passada compartilhada.

Exemplos

Fuimos vecinos durante cinco años.

Fomos vizinhos durante cinco anos.

Cuando éramos niños, fuimos vecinos.

Quando éramos crianças, nós éramos vizinhos (por um tempo específico).

Fuimos los primeros en terminar el trabajo.

Nós fomos os primeiros a terminar o trabalho.

Ser vs. Estar no Passado

Use 'fuimos' (do ser) para descrições que foram concluídas no passado (ex: ser o primeiro), em vez de estados temporários, que usariam estar (estuvimos).

Confundir Ser e Ir

Erro: “Fuimos doctores al hospital. (Ambíguo: 'Nós fomos médicos' ou 'Nós éramos médicos'?)”

Correção: Fuimos doctores. (Nós éramos médicos.) Se você quer dizer 'fomos', o contexto deve deixar isso claro, geralmente mencionando um lugar.

A diferença entre 'éramos' e 'fuimos'

A confusão mais comum surge ao tentar traduzir ações passadas. Lembre-se que 'éramos' (imperfecto) descreve o que 'costumava' acontecer ou como as coisas 'eram' de forma contínua, enquanto 'fuimos' (pretérito indefinido) refere-se a ações completas e pontuais no passado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.