Inklingo

Como se diz "nós estaremos" em espanhol

Portuguese → espanhol

estaremos

es-tah-REH-mosestaˈɾemos

Verbo (Forma Conjugada)A1geral
Use 'estaremos' quando quiser indicar um estado de localização ou presença física num lugar específico no futuro.
Duas caminhantes de desenho animado paradas juntas triunfantemente no pico de uma montanha ensolarada, com vista para um vasto vale, simbolizando uma localização futura.

Exemplos

El próximo mes, estaremos en Madrid de vacaciones.

No próximo mês, estaremos em Madrid de férias.

Lleguen temprano. Estaremos esperando afuera del cine.

Cheguem cedo. Estaremos esperando fora do cinema.

Identificando o Falante

"Estaremos" significa sempre que 'nós' (nosotros/as) faremos a ação. É o futuro do indicativo de 'estar'.

Confundir SER e ESTAR

Erro: “Usar 'seremos' (futuro de ser) ao falar de localização: 'Seremos no escritório.'”

Correção: Use ESTAR para localização, mesmo no futuro: 'Estaremos no escritório.' ('Seremos' é usado para características futuras permanentes, como 'Nós seremos médicos.')

tendremos

ten-DREH-mostenˈdɾemos

VerboA2geral
Use 'tendremos' para expressar posse, sensações físicas (como fome ou sede), idade ou estados gerais que se 'terá' no futuro.
Duas figuras de desenho animado sentadas em uma mesa vazia, ambas agarrando seus estômagos vazios com expressões exageradas de fome.

Exemplos

Si no comemos ahora, más tarde tendremos mucha hambre.

Se não comermos agora, mais tarde estaremos com muita fome.

En diciembre, mis hermanos y yo tendremos la misma edad por una semana.

Em dezembro, meus irmãos e eu teremos a mesma idade por uma semana.

Abre la ventana o tendremos calor.

Abra a janela ou teremos calor.

Usando 'tener' para Estados e Sentimentos

Em espanhol, você não 'está' com fome, sede ou uma certa idade — você 'tem' essas coisas. Portanto, usa-se 'tener' onde o português usaria 'estar' (para sensações) ou 'ter' (para idade).

Usando 'ser' ou 'estar' por engano

Erro: “Mañana estaremos fríos.”

Correção: Mañana tendremos frío. Lembre-se que para sensações físicas como estar com calor ou frio, o espanhol usa 'tener', não 'estar'.

Confusão entre 'estar' e 'tener'

A confusão mais comum é usar 'estaremos' quando se deveria usar 'tendremos' para expressar sensações ou estados. Lembre-se que em português usamos 'estar' para ambos, mas em espanhol, 'estar' é mais para localização e 'tener' para sensações e posse.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.