Como se diz "nós lamentamos" em espanhol
A palavra espanhola para “nós lamentamos” é “sentimos” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Todos los días sentimos mucha presión en el trabajo.
Todos os dias sentimos muita pressão no trabalho.
Sentimos que esta es la decisión correcta, ¿no crees?
Sentimos que esta é a decisão correta, você não acha?
A Armadilha da Forma Idêntica
A forma 'sentimos' é especial porque significa tanto 'nós sentimos' (Presente do Indicativo) quanto 'nós sentimos' (Pretérito Perfeito). Você deve usar o contexto ou uma palavra de tempo (como 'ontem' ou 'hoje') para saber qual dos dois é o pretendido.
Sentir vs. Sentir-se
Use 'sentimos' (de sentir) quando você sente algo externo ou uma emoção direcionada para fora (Sentimos o frio/Sentimos que...). Use 'nos sentimos' (de sentirse) quando descreve seu estado interno (Nós nos sentimos bem/mal).
Esquecer a Regra da Mudança do Radical
Erro: “O verbo *sentir* tem mudança de radical (E muda para IE na maioria das formas), mas 'nosotros' e 'vosotros' são as exceções que mantêm o 'e': 'sentimos' (correto) e não 'sientimos' (incorreto). Em português, o verbo 'sentir' não tem essa mudança, então o falante pode tentar aplicar a regra do espanhol incorretamente.”
Outros significados de “sentimos”
“sentimos” também pode significar:
- expressando desculpa ou simpatia(A2, neutral/formal)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.