Como se diz "nós simpatizamos" em espanhol
A palavra espanhola para “nós simpatizamos” é “sentimos” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Sentimos mucho su pérdida. Era una gran persona.
Sentimos muito a sua perda. Ele/Ela era uma ótima pessoa.
Desde la compañía, sentimos las molestias causadas por la demora.
Da parte da empresa, lamentamos os transtornos causados pela demora.
A Fórmula do Pedido de Desculpas
Quando usado desta forma, 'sentimos' é quase sempre seguido por 'mucho' (muito) ou um substantivo que descreve a coisa pela qual você está arrependido, como 'las molestias' (os transtornos).
Usar a Forma Reflexiva para Pedir Desculpas
Erro: “Não diga 'Nos sentimos su pérdida' (Nós nos sentimos a sua perda). O verbo *sentirse* é para estado interno. Use o não-reflexivo 'Sentimos su pérdida' (Nós lamentamos/temos pena da sua perda). Em português, 'sentimos sua perda' é mais comum que 'nós lamentamos sua perda' em alguns contextos.”
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.